SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 364

đây chắc thế nào họ cũng lo lắng, đồng thời tự hỏi liệu có cách nào ngăn
chặn bàn tay phi thường của Hektor đa sát tấn công điên cuồng khỏi tràn
xuống dãy thuyền sơn đen. Ước chi có người trong ngô bối mang truyền
điệp chạy ngay về trao công tử Peleus! Vì bản nhân nghĩ tướng quân vẫn
chưa hay tin khủng khiếp đồng đội thân thương tử trận. Tiếc thay bản nhân
không nhìn thấy chỗ nào có người Achaian có thể lo việc đó, vì cả người
lẫn ngựa đều bị sương mù bao phủ. Ôi Chúa tể, xin Cha đánh tan sương mù
vây bủa con cái người Achaian, làm bầu trời quang đãng, cho mắt chúng
con nhìn thấy mặt trời. Và cứ việc sát hại chúng con dưới ánh nắng chan
hòa, nếu Cha muốn!”
Aias dứt lời. Nhìn nước mắt giàn giụa Cha thương hại. Cha lập tức phá tan
sương mù, xua đuổi bóng tối; mặt trời xuất hiện, chiến trường nom rõ mồn
một. Aias liền nói với Menelaos lớn tiếng hô hào chiến tranh: “Menelaos,
dòng dõi Chúa tể, bây giờ để ý nếu thấy Antilochos công tử dũng cảm của
Nestor vẫn còn sống, quý hữu hối thúc anh ấy cấp tốc về báo tin cho
Achilleus hay đồng đội thân thiết hơn hết của tướng quân đã hy sinh ngoài
chiến trường.”
Aias dứt lời. Menelaos háo chiến làm theo. Menelaos ra đi như sư tử rút
khỏi sân nông trại khi mệt đừ vì tấn công đàn chó và mục phu, thức suốt
đêm canh chừng bảo vệ bầy bò khỏi nanh vuốt. Đói bụng thèm thịt, sư tử
nhảy vào chồm vồ, song không kết quả. Thương từ cánh tay vạm vỡ lao tới,
đuốc cháy ngùn ngụt khiến hoảng sợ mặc dù hăm hở; sáng sớm tinh sương
sư tử lẻn đi, lòng dạ tiếc nguồi nguội. Menelaos miễn cưỡng rút khỏi xác
chết, buồn rầu, thương tiếc vô cùng. Menelaos sợ quân Achaian buộc lòng
phải tháo chạy sẽ để Patroklos lại làm chiến phẩm cho quân thù. Bởi thế
Menelaos cố gắng nâng cao tinh thần đồng đội bỏ lại đằng sau. Menelaos
nói: “Aias, Aias, chỉ huy quân Argive, và chiến hữu Meriones, bây giờ là
lúc nghĩ tới Patroklos đáng thương và tưởng nhớ lòng tốt của anh ấy. Đối
với mọi người trong ngô bối, lúc còn sống, anh ấy là hiện thân của dịu dàng
và ân cần, nào ngờ tử thần và định mệnh cướp mất mang đi.” Nói rồi
Menelaos tóc vàng bước đi, đưa mắt nhìn quanh như chim ưng, người ta
bảo mắt sắc hơn chim khác trên không trung, dẫu bay cao vẫn nhìn rõ, sà