SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 362

Vậy hãy cương quyết giữ vững trận địa, đôn đốc tất cả binh sĩ dưới quyền
chiến đấu hăng say.”
Vừa nghe Menelaos say mê chiến trận liền đáp: “A! Phoinix, thân phụ cao
niên, lão nhân khả kính, nếu Athena ban sức mạnh, gạt thương bay sang
bên, con sẽ hăng hái đứng bên cạnh bảo vệ Patroklos! Anh ấy chết con buồn
khôn xiết. Nhưng nhờ Chúa tể ban trao chiến thắng, như lửa rừng ngùn
ngụt, hung hăng đe dọa, Hektor không ngừng hạ sát binh sĩ bằng thương
đồng sắc nhọn.”
Nghe lời đáp cảm thấy vui mừng, Athena mắt xanh lam lục thầm nghĩ nữ
thần là thần linh chiến binh cầu xin trước thần linh khác. Nữ thần phả sức
mạnh vào bả vai, đầu gối, đồng thời hà táo bạo vào tim, táo bạo của con
muỗi ngoan cố, mặc dù liên tục bị xua đuổi khỏi làn da, vẫn tiếp tục sà tới
châm đốt để hút máu người thỏa thích. Được nữ thần truyền phả gan dạ dồi
dào, mặc dù tâm hồn buồn bã, Menelaos tiến tới đứng bên thi thể Patroklos
vung thương bóng lộn phóng đi. Trong hàng quân Troian có binh sĩ tên
Podes công tử Eetion, nhà giàu có, hàng phong cách, Hektor đặc biệt quý
trọng hơn cả khắp vương quốc, vì vừa là thân hữu vừa là khách quý.
Menelaos tóc vàng lao trúng thắt lưng lúc đương sự vừa co giò tháo chạy,
mũi đồng xuyên tuốt luốt. Đương sự gục ngã nghe như trái rụng. Menelaos
công tử Atreus lôi xác khỏi hàng quân Troian sang hàng quân đồng đội
đông đảo.
Đúng lúc đó giả dạng Phainops, công tử Asios, vừa là bạn vừa là khách
thân tình, nhà ở Abydos, Hektor quý mến hơn hết, đến gần hối thúc tiếp tục
chiến đấu, Apollo xạ thủ từ xa cất tiếng: “Hektor, nếu để bản thân khiếp
đảm vì Menelaos, từ trước tới giờ vẫn là tay thương yếu ớt, thử hỏi bây giờ
còn tên Achaian nào khiếp sợ chủ súy? Một mình y kéo xác chết khỏi hàng
quân Troian đem đi. Đó là đồng đội thân tín của chủ súy, chiến sĩ can
trường trong hàng binh sĩ tiền phương, Podes công tử Eetion y vừa hạ sát.”
Lời nói như mũi dao tàn ác đâm thẳng vào tim, mây buồn âm u bao phủ
Hektor. Dẫu thế chủ suý vẫn sấn qua hàng đầu, giáp y lát đồng rực sáng.
Đúng lúc đó công tử Kronos nâng khiên thần óng ánh đầy tua, giăng mây
phủ kín núi Ida. Phóng chớp sáng lòe, dội sấm ầm ầm, Chúa tể trao chiến