SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 360

ngay hàng đầu? Quý hữu không biết đồng đội đã tử trận, Hektor đang khoác
chiến y của hậu duệ Aiakos, cất bước vênh vang, tự đắc hay sao?”
Automedon, công tử Diores đáp: “Alkimedon, không có người Achaian nào
huấn luyện, điều khiển tinh thần cặp ngựa bất tử như quý hữu, trừ Patroklos
hiểu biết tuyệt vời lúc còn tại thế. Nhưng tử thần và định mệnh kết liễu, bây
giờ anh ấy chết rồi. Vậy quý hữu lên xe cầm roi, nắm cương bóng lộn để
bản nhân nhảy xuống chiến đấu.” Dứt lời Automedon nhảy xuống đất,
Alkimedon chèo lên xe nhanh nhẹn cầm roi nắm cương. Chợt nom thấy
Hektor hăng say chiến thắng liền nói với Aineias đang đứng gần: “Aineias,
trưởng thượng quân Troian giáp y lát đồng, đứng đây bản nhân nhìn thấy
cặp ngựa thần tốc của Achilleus xung trận với mã phu tầm thường. Bản
nhân nghĩ bản nhân có thể bắt chúng, nếu chiến hữu sẵn lòng giúp một tay,
vì hai tên đó không có can đảm đương đầu lúc ngô bối tấn công và không
dám đứng lại tấn công ngô bối.”
Chủ súy dứt lời, công tử lực lưỡng của Anchises làm theo tức thì. Vì thế hai
người vừa hăng hái tiến thẳng phía trước vừa nâng da bò thuộc kỹ, dai
cứng, bọc đồng che vai. Cùng đi còn có Chromios và Aretos hùng dũng
lòng tràn trề hy vọng giết mã phu, bắt tuấn mã cao cổ mang đi. Ngớ ngẩn
đáng thương! Hai người sẽ không thoát khỏi Automedon trở về nếu không
đổ máu! Trong khi đó, sau khi cầu nguyện Cha Chúa tể, Automedon cảm
thấy tâm hồn u uẩn tràn ngập dũng cảm và nghị lực. Quay lại anh mau lời
nói với Alkimedon đồng đội thân tín: “Alkimedon, đừng giữ ngựa quá xa
bản nhân, trái lại để chúng thở gần sau lưng. Bản nhân nghĩ khó lòng đương
cự nổi sức mạnh vũ bão của Hektor công tử Priam. Chẳng mấy chốc bản
nhân nghĩ y sẽ giết chết ngô bối, nhảy lên lưng ngựa bờm ngoạn mục của
Achilleus, gieo rắc hoảng sợ trong hàng quân Argive, nếu không bị hạ sát
ngay hàng đầu.” Dứt lời Automedon lớn tiếng gọi Aias và Menelaos: “Aias,
Aias, chỉ huy quân Argive và quý hữu Menelaos, để thi hài tử sĩ nằm đó cho
binh sĩ can trường canh chừng, lại đây giúp đẩy lui quân thù, ngô bối còn
sống, song đang trong giây phút nguy khốn mất mạng. Vì Hektor và
Aineias thiện chiến trong hàng quân Troian vừa băng qua chiến trường