SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 358

đầu gối, ống chân, bàn chân, cánh tay, cặp mắt, khi họ giao tranh quanh xác
mã phu can trường của Achilleus bước chân thoăn thoắt. Kéo tử thi tới lui
trong khoảng trống giới hạn, họ chẳng khác mấy tay thợ chủ nhân đưa cho
miếng da bò mộng tẩm mỡ. Cầm miếng da, đứng túm tụm thành vòng họ
kéo thật căng. Chẳng mấy chốc chất lỏng tòi ra, chất béo tụt vào, miếng da
giãn rộng mọi phía. Bên nào cũng hy vọng chứa chan, bên Troian kéo
Patroklos vào thành Troa, bên Achaian lôi Patroklos lại dãy thuyền rỗng
không. Giành giật xác chết gay gắt và quyết liệt, ngay cả thần linh chiến
tranh hoặc Athena, nếu để mắt nhìn, dù hiếu chiến hết sức, cũng không thể
chỉ trích, chê bai. Vật lộn cực khổ Chúa tể bắt người và ngựa chịu đựng vì
Patroklos diễn ra tương tự hôm đó. Dẫu vậy Achilleus phi thường vẫn chưa
biết Patroklos đã hy sinh, vì hai bên giao chiến cách xa dãy thuyền lướt
sóng, gần tường thành Troa. Trong lòng tướng quân không hề nghĩ chiến
binh đã thiệt mạng. Trái lại, tướng quân nghĩ chiến binh tấn công tới cổng
thành rồi trở về lành lặn, an toàn. Bởi tướng quân không bao giờ nghĩ chiến
binh cướp phá thành phố mà không có tướng quân hoặc cùng với tướng
quân. Tướng quân đã nhiều lần nghe thân mẫu thầm kín kể cho hay ý định
của Chúa tể siêu phàm. Nhưng lần này thân mẫu không nói cho biết bất
hạnh khủng khiếp vừa xảy ra, đồng đội chí thiết đã lìa đời.
Trong khi đó vì xác chết, thương sắc nhọn sử dụng không ngừng, hai bên áp
đảo, thanh toán lẫn nhau. Bên Achaian tu-ních lát đồng cảm thấy hổ thẹn
đối với danh dự nếu bị đẩy lui về dãy thuyền rỗng không. Họ nói với nhau:
“Quý hữu, ngô bối chẳng mặt mũi nào quay về dãy thuyền rỗng không, mà
nên để mặt đất đen ngòm nuốt chửng ngay đây! Như thế nhất định còn hơn
nếu để bọn Troian kéo tử thi về thành phố, ăn mừng chiến thắng.” Về phía
mình bên Troian gan dạ cũng cảm thấy tương tự. Họ nói với nhau: “Đồng
đội, dù định mệnh run rủi, nếu tất cả phơi thây bên xác tên này, ngô bối
cũng nhất định không lui bước!” Họ cảm thấy như thế và khuyến khích lẫn
nhau như vậy. Giao tranh cứ thế tiếp tục, tiếng sắt va chạm chan chát, âm
thanh dâng lên không trung trơ trụi, rền vang giữa bầu trời vàng óng. Trong
khi đó, cách xa chiến trường, cặp ngựa của Achilleus tuôn lệ, vì nghe tin mã
phu gục chết trên bụi đường dưới tay Hektor hiếu sát. Tuy thế Automedon