SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 356

Thương trúng dưới gáy giữa xương cổ. Mũi đồng xuyên qua lòi ra dưới vai.
Đương sự gục như trái rụng, giáp y lẻng xẻng xung quanh. Aias sấn tới trả
đũa tấn công Phorkys, công tử can đảm của Phainops, đâm giữa bụng trong
lúc đương sự dạng chân đứng trên thi hài bảo vệ Hippothoos, xuyên qua
mặt trước trấn thủ. Mũi đồng nhích sâu, ruột lòi ra ngoài, đương sự ngã vật,
quơ tay nắm đất. Quân Troian hàng đầu và Hektor lẫm liệt lui lại. Quân
Argive hô vang chiến thắng nhào tới kéo xác Phorkys và Hippothoos, lột
giáp y khỏi bờ vai.
Lúc này trước sức tấn công vũ bão của quân Danaan, thần linh chiến tranh
yêu quý, quân Troian táng đởm kinh hồn lại tháo chạy về thành Troa trong
khi quân Argive, nhờ can trường và quyết liệt, có vẻ thắng thế, dẫu đi quá
dự định của Chúa tể, nếu Apollo không thân chinh thôi thúc Aineias. Thần
linh giả dạng lệnh sứ Periphas, công tử Epytos, đầu óc khôn ngoan, tấm
lòng tận tụy, đã làm lệnh sứ phục vụ cha già của Aineias tới khi chính mình
trở thành già. Đội lốt như thế Apollo, công tử Chúa tể, đi theo ngỏ lời:
“Aineias, làm sao chiến binh và đồng đội có thể cứu thành Troa dốc đứng,
nếu thần linh quả thực chống lại? Lão hủ biết trước đây có người đặt tin
tưởng vào sức mạnh kiên cường, cánh tay dũng mãnh, chí khí can trường,
đồng đội đông đảo đã cứu vãn xứ sở, mặc dù cư dân thưa thớt. Đấy là chưa
kể bữa nay Chúa tể sẵn sàng dành chiến thắng cho ngô bối hơn cho bọn
Danaan! Thế mà chiến binh lại hoảng hốt tháo chạy, không dám chiến đấu!”
Nghe giọng nói nhìn mặt nhận ra Apollo xạ thủ từ xa, Aineias hét vang gọi
Hektor: “Chủ súy, chỉ huy quân Troian, chỉ huy quân đồng minh, nhục nhã
vô cùng nếu để bọn Argive hiếu chiến đẩy ngô bối như lũ hèn nhát chạy về
thành Troa! Không, có thần linh vừa tới bên cạnh nói cho bản nhân hay
Chúa tể thần linh tối cao vẫn bao che, trợ giúp ngô bối trong cuộc chiến.
Bởi thế ngô bối hãy tiến thẳng tấn công bọn Danaan không cho chúng mang
xác Patroklos về dãy thuyền dễ dàng.”
Dứt lời Aineias tiến lên đứng khá xa trước binh sĩ hàng đầu. Thấy vậy quân
Troian quay lại trực diện quân Achaian. Nhanh tay giơ thương Aineias lao
trúng Leiokritos, công tử Arisbas, đồng đội gan dạ của Lykomedes. Nhìn
đương sự gục ngã Lykomedes thấy thương hại. Chạy tới đứng cạnh,