SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 355

Menoitios, khi đương sự còn sống làm mã phu cho Achilleus, và bây giờ
bực mình khôn xiết đương sự trở thành mồi cho chó thù địch thành Troa.
Bởi thế Chúa tể thôi thúc đồng đội bảo vệ.
Thoạt đầu quân Troian đẩy lui quân Achaian mắt sắc sảo, tinh tường; hoảng
hốt, bỏ xác chết, họ tháo chạy. Dẫu vậy quân Troian sôi sục chiến thắng
cũng không giết được địch quân nào bằng thương, mặc dù muốn hết sức,
song bắt đầu kéo xác chết mang đi. Tuy thế quân Achaian cũng chỉ rời bỏ
xác chết một lúc. Họ nhanh nhẹn quay lại, lúc Aias kêu gọi đương đầu. Sau
công tử tuyệt vời của Peleus, về diện mạo và tác phong, Aias vượt xa đồng
đội trong hàng quân Danaan. Aias hùng hổ xông qua hàng đầu, hung dữ
như heo rừng bị dồn cùng đường trên núi xổ chạy khiến chó và thợ săn lực
lưỡng tháo chạy tán loạn trong thung lũng. Công tử Telamon hiên ngang
Aias lừng danh cứ thế xổ tới tấn công quân Troian, đánh đuổi chẳng mấy
khó khăn đám quân bu quanh Patroklos đang hì hục kéo xác vào thành
quyết tâm đoạt chiến thắng.
Hippothoos, công tử Lethos người Pelasgian lấy dây chằng khiên tròng chặt
mắt cá chân Patroklos kéo xềnh xệch qua đám đông đang giao chiến quyết
liệt. Làm vậy đương sự nghĩ sẽ khiến Hektor và quân Troian vui lòng.
Đương sự không ngờ bất hạnh xảy ra nhanh như chớp, không bằng hữu nào
ngăn cản nổi, dẫu muốn đến mấy. Xông qua đám đông chồm tới, đánh xáp
lá cà, công tử Telamon phang trúng mũ có miếng che má bằng đồng. Bị
thương dài giáng mạnh, do cánh tay hùng dũng đằng sau, mũ gắn gù lông
đuôi ngựa vỡ banh. Óc bắn tung tóe theo máu ứa ra chỏm mũ. Đương sự
gục tại chỗ, buông hai tay để mặc chân Patroklos kiên cường rơi nằm im
dưới đất. Đương sự ngã, mặt úp trên xác chết, xa cách Larissa phì nhiêu;
đương sự sẽ chẳng bao giờ đền đáp công ơn cha mẹ thân thương từng nuôi
dưỡng, giáo dục; đời đương sự cắt ngắn do cây thương từ cánh tay Aias
dũng cảm.
Đúng lúc đó Hektor quay lại lao thương bóng loáng nhắm Aias. Song để
mắt nhìn Aias né tránh thoát hiểm trong gang tấc, thương trúng Schedios
công tử Iphitos gan dạ hơn hết trong hàng quân Phokian, thân vương nổi
tiếng trị vì cư dân đông đúc, tư thất trong thành phố Panopeus lừng danh.