SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 353

trước kia tặng thân phụ yêu quý. Về già thân phụ cho công tử, song định
mệnh run rủi công tử không sống lâu để mặc giáp y thân phụ cho mình!
Từ xa nom thấy Hektor khoác lên mình giáp y của công tử Peleus oai
phong, Chúa tể thu thập mây trời lắc đầu tự nhủ: “Ôi, nam nhi bất hạnh!
Không biết mình sắp chết trong khi chết đang tới gần kề! Nam nhi khoác
lên mình giáp y bất tử của chiến binh hùng dũng ai nom thấy cũng hết hồn;
nam nhi đã giết đồng đội thân mến của chiến binh, vừa dịu dàng vừa dũng
cảm. Hơn thế, không theo đức công bình, đáng lẽ chẳng nên, nam nhi lại
đưa tay sỗ sàng lột giáp y qua đầu, khỏi bờ vai. Dẫu vậy lúc này ta để nam
nhi thắng thế, nhưng nam nhi sẽ đền bù thắng thế mai sau, ra chiến trường
nam nhi sẽ không trở về, Andromakhe sẽ không bao giờ cầm giáp y lộng
lẫy của công tử Peleus nam nhi trao tay.”
Dứt lời công tử Kronos hạ cặp mày đen đậm ra hiệu xác định ý nghĩ. Giáp y
choàng dễ dàng lên người Hektor. Tinh thần hiếu chiến, man rợ của thần
linh chiến tranh xâm nhập tâm hồn; nhiệt tình, hăng hái mới mẻ tràn ngập
cơ thể. Thốt tiếng lanh lảnh hô chiến đấu, chủ súy đi tìm đồng minh vũ
trang nổi tiếng; chủ súy xuất hiện lộng lẫy trước họ trong giáp y của
Achilleus oai hùng, công tử Peleus. Muốn khích động tinh thần chủ súy
bước tới lần lượt nói với từng chỉ huy: Mesthles, Glaukos, Medon,
Thersilochos, Asteropaios, Deisenor, Hippothoos, Phorkys, Chromios và
Ennomos thày đoán nhìn chim đoán điềm. Chủ súy nói lời như có cánh bay
xa khuyến khích họ: “Xin lắng nghe, quý hữu đông đảo bộ lạc lân bang và
đồng minh! Khi triệu gọi từng quý hữu rời bỏ thành phố tới đây, bản nhân
không tìm và không muốn số lượng. Điều bản nhân cần là người chiến đấu
dẻo dai, kiên quyết chống lại quân Achaian hiếu chiến, hung dữ bảo vệ phụ
nữ, trẻ thơ thành Troa. Nhằm mục đích đó, bản nhân bắt nhân dân chịu
đựng nghèo khó, sẵn sàng cống hiến tặng phẩm, lương thực phục vụ quý
hữu đầy đủ, nâng cao tinh thần chiến đấu. Vậy từng người trong quý hữu
bây giờ hãy xông thẳng trực diện quân thù, một là sống hai là chết, vì đó là
quan hệ mật thiết, trao đổi thâm tình của chiến tranh. Người nào trong quý
hữu áp đảo Aias phải rút lui, mang Patroklos, mặc dù đã chết, sang hàng
quân Troian luyện ngựa, bản nhân sẽ tặng nửa chiến phẩm, nửa còn lại bản