SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 351

thi hài về cho Achilleus, mặc dù lúc này trần trụi, vì giáp y đã rơi vào tay
Hektor mũ trận óng ánh.” Nghe lời kêu gọi mà xúc động, mặt nóng bừng
bừng vì tức giận bốc cao, Aias gan dạ xổ qua hàng đầu, Menelaos tóc vàng
theo sau. Nhưng Hektor đã lột giáp y, đang kéo xác Patroklos ra xa, sẽ dùng
kiếm sắc chặt đầu, lôi thân về thành Troa cho chó ăn thịt. Mang khiên như
bức tường, Aias tiến tới mỗi lúc một gần. Lại rút về đám đông đồng đội
Hektor nhảy lên xe đưa giáp y óng ả cho quân Troian mang về thành phố,
hy vọng chiến phẩm đem lại vinh dự vẻ vang cho bản thân. Đưa khiên lớn
rộng ngăn che, Aias đứng gần công tử Menoitios, như sư tử đứng cạnh bầy
con lúc dẫn đi trong rừng bất đồ gặp thợ săn. Đứng hùng dũng, hiên ngang,
Aias chau mày nhăn mặt đưa mắt nhìn. Aias cứ thế đứng bảo vệ thi hài anh
hùng Patroklos. Phía đằng kia, công tử Atreus, Menelaos, thần linh chiến
tranh yêu quý, cũng đứng bên thi thể đồng đội, trong lòng thương xót bừng
nở, buồn rầu dâng cao.
Trái lại Glaukos, công tử Hippolochos, chỉ huy lực lượng Lykia bất bình với
Hektor, đưa mắt lườm, nói nặng lời: “Hektor, bản nhân thấy quý hữu chỉ
đẹp mẽ ngoài, lăng xăng biểu diễn, nhưng vô dụng trên chiến trường! Tiếng
tăm lừng lẫy, song chẳng là gì, mà chỉ là tên chạy trốn! Bây giờ quý hữu
nên tự hỏi làm thế nào cứu đất nước và thành phố, không ai trợ giúp, ngoài
cánh tay nhân dân sinh ra trong đó. Không binh sĩ Lykian nào sẽ ra ngoài
giao chiến với quân Danaan để bảo vệ thành phố của quý hữu, vì nhận thấy
giao tranh liên tục với quân thù, hết ngày này qua ngày khác, chẳng được
đền đáp. Binh sĩ tầm thường hy vọng gì được quý hữu cứu vớt đem về hàng
quân, khi quý hữu tàn nhẫn bỏ rơi Sarpedon, quý khách, thân hữu đồng thời
đồng đội, trở thành mồi ngon, chiến phẩm đối với bọn Argive? Người lúc
sống đã hết lòng trợ giúp thành phố và quý hữu, bây giờ quý hữu nhẫn tâm
phe lờ để mặc làm mồi cho bầy chó! Bởi thế, kể từ lúc này, nếu binh sĩ
Lykian còn để tai lắng nghe bản nhân, ngô bối sẽ trở về quê hương. Thành
Troa tất nhiên sẽ tiêu vong. Do vậy nếu lúc này quân sĩ Troian còn dũng
cảm, bất khuất, hiên ngang thực sự khiến họ chiến đấu quyết liệt, sống mái
với quân thù, bảo vệ quê hương, ngô bối phải mau mau kéo Patroklos vào
thành phố. Nếu thi thể tên đó mang khỏi chiến trường, từ cánh đồng vào