SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 352

thành phố lớn rộng của quân vương Priam, bọn Argive sẽ tức thì trả lại giáp
y lộng lẫy của Sarpedon, ngô bối đồng thời cũng có thể đem thi hài trở về
thành phố, vì anh ấy vừa hạ sát mã phu của Achilleus, quyền uy, tài giỏi
trong hàng quân Argive bên dãy thuyền, chỉ huy binh đội cận chiến tinh
nhuệ! Nhưng nghe tiếng quân thù xa xả hò hét chiến đấu, quý hữu không
dám trực diện Aias hùng hổ, nhìn thẳng mặt, giao chiến trực tiếp, vì y dũng
cảm hơn quý hữu.”
Hektor mũ óng ánh nhìn cau có, giận dữ đáp: “Glaukos, bản nhân ngạc
nhiên hết sức người như quý hữu sao lại nói năng quá lời? Từ trước tới giờ
bản nhân cứ nghĩ về cung cách cư xử quý hữu khôn ngoan, chín chắn hơn
nhiều người trong hàng quân Lykia ruộng đất phì nhiêu. Nhưng bây giờ bản
nhân hoàn toàn phủ nhận cung cách qua ngôn từ quý hữu vừa biểu lộ khẳng
định bản nhân không dám đương đầu với Aias khủng khiếp. Nói quý hữu
hay bản nhân không sợ giao chiến, bản nhân không sợ tiếng xe, vó ngựa
chạy ầm ầm. Bản nhân chỉ sợ về ý định Chúa tể mang khiên thần luôn luôn
mãnh liệt. Khoảnh khắc Chúa tể có thể khiến chiến binh can trường tháo
chạy, tước bỏ chiến thắng dễ dàng; chốc lát Chúa tể lại thúc đẩy chiến binh
chiến đấu. Nhưng thôi, lại đây quý hữu. Đứng cạnh xem bản nhân làm gì.
Quý hữu sẽ thấy có phải bản nhân chỉ là kẻ nhút nhát chạy trốn suốt ngày
như quý hữu nói hay bản nhân có thể chặn đứng không cho quân Danaan,
mặc dù hung hãn, nhào tới cướp xác Patroklos.”
Nói rồi giọng sang sảng ra lệnh binh sĩ chủ súy hét: “Binh sĩ Troian, binh sĩ
Lykian, binh sĩ Dardanian cận chiến, quý hữu hãy chứng tỏ mình là nam
nhi, chuẩn bị tinh thần chiến đấu, trong khi bản nhân khoác lên mình giáp y
của Achilleus vô địch, giáp y lộng lẫy lột khỏi thi thể Patroklos dũng mãnh
sau khi bản nhân hạ sát.”
Dứt lời Hektor mũ bóng lộn rời chiến trường tàn bạo. Chủ súy vun vút đuổi
theo binh sĩ mang giáp y nổi tiếng của công tử Peleus về thành phố. Phóng
như bay chẳng mấy chốc chủ súy đuổi kịp, vì họ đi chưa xa. Chủ súy thay
đổi giáp y tại chỗ, chiến cuộc khủng khiếp chưa lan tới, song tràn đầy nước
mắt; chủ súy đưa giáp y của mình cho binh sĩ thiện chiến Troian đem về
thành Troa thiêng liêng; chủ súy mặc giáp y bất tử của Achilleus, thần linh