SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 354

nhân giữ cho mình; nhưng chiến thắng người đó sẽ chia sẻ ngang bằng như
bản nhân.”
Đáp lời họ giơ thương hùng hổ, sấn sổ nhào tới tấn công quân Danaan, hy
vọng thế nào cũng giật được tử thi khỏi tay Aias công tử Telamon. Họ lầm!
Aias hạ sát nhiều binh sĩ trên xác Patroklos. Bởi thế Aias quay sang nói với
Menelaos háo chiến: “Quý hữu thân thiết, ô Menelaos, Chúa tể thương yêu,
bản nhân không hy vọng chúng mình sẽ trở về quê hương an toàn sau cuộc
chiến. Bản nhân không lo cho thi thể Patroklos rồi ra sẽ làm mồi cho chó
cùng chim thành Troa, song ngại bất hạnh sẽ đổ lên đầu bản nhân và quý
hữu. Vì hiện nay Hektor như bão lớn, cuồng phong bao phủ đe dọa khắp dải
đất, ngô bối sẽ mất mạng. Do vậy quý hữu hãy lớn tiếng kêu gọi chỉ huy
quân Danaan xem có ai nghe thấy không.”
Aias dứt lời, Menelaos háo chiến làm theo tức thì. Giọng oang oang,
Menelaos lớn tiếng kêu gọi quân Danaan: “Quý hữu, chỉ huy, trưởng
thượng quân Argive, quý vị từng thưởng thức rượu vang, dân chúng đài thọ
cùng hai công tử Atreus, Agamemnon và Menelaos, từng chỉ huy quân lính,
từng chia sẻ vinh dự, tước vị Chúa tể thần linh ban trao! Bản nhân không
thể chọn ra từng vị trong số quý hữu lúc cuộc chiến diễn ra hỗn loạn, ác liệt
thế này. Vậy từng vị, dù không gọi tên, hãy tự ý bước ra, lòng thầm nghĩ hổ
thẹn và căm giận biết bao, nếu Patroklos biến thành trò chơi cho chó thành
Troa.”
Nghe Menelaos nói Aias công tử Oileus đáp lời tức khắc. Thủ lĩnh là người
đầu tiên băng qua chiến trường đẫm máu tới gặp. Sau thủ lĩnh Idomeneus
và Meriones cũng hăng hái chẳng kém thần linh chiến tranh. Số còn lại tới
sau tăng cường cho lực lượng Achaian, ai có thể kể hết tên?
Quân Troian ào ào tiến tới tấn công; Hektor dẫn đầu. Số lượng đông đảo
vừa sấn tới họ vừa gào hét như sóng biển cao ngất gầm thét ập vào cửa
sông, nước tràn trề do mưa Chúa tể tuôn đổ, mũi đất nhô lồi hai bên rền
vang xua đuổi, lúc nước mặn xồng xộc nhào tới. Nhưng quyết tâm đứng
vững bên thi hài công tử Menoitios, đồng lòng trực diện, quân Achaian đưa
khiên lát đồng bao che. Đúng lúc đó công tử Kronos trải sương mù dày đặc
bao phủ hàng mũ óng ánh, vì trước kia không có ác cảm với công tử