SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 349

Ngươi khiến vợ anh ấy góa bụa, cô độc, đơn chiếc trong phòng tân hôn, cha
mẹ anh ấy đau khổ, buồn rầu khôn xiết vì tang tóc. Ta sẽ chấm dứt đau khổ,
buồn rầu cho hai người, nếu mang đầu lâu, giáp y ngươi trao tay Panthoos
và Phrontis khả ái. Vì thế giao tranh sẽ không kéo dài, không cần thử sức
giữa đôi ta để quyết định được thua, sống chết, can đảm hay hèn nhát.”
Dứt lời Euphorbos giơ thương đâm khiên tròn của Menelaos. Mũi đồng
không chui qua mà lại cong xoắn vì mặt khiên bằng đồng bền cứng. Đáp lại
công tử Atreus, Menelaos vươn lên vừa lao thương tấn công vừa cầu xin
Cha Chúa tể. Euphorbos lui lại, Menelaos đâm trúng yết hầu, lấy tay vừa
hết sức đè vừa hết sức đẩy. Mũi nhọn chui qua cần cổ mềm xèo từ bên này
sang bên kia. Euphorbos gục ngã đổ rầm, giáp y lẻnh kẻng xung quanh. Tóc
mượt đẹp như tóc nữ thần hoa khôi Euphorbos thường dùng dây vàng, dây
bạc thắt thành lọn bây giờ sũng máu. Như người làm vườn trồng cây ô-liu
mới mọc nơi vắng vẻ, chỗ ẩm ướt, nước tràn trề, cây tươi tốt, phát triển, trổ
hoa trắng phau nghiêng ngả theo chiều gió, nhưng một hôm cuồng phong
theo cơn lốc bất thình lình đổ tới, cây bật rễ, đổ kềnh trên mặt đất, công tử
Panthoos cũng vậy, Euphorbos tay thương gỗ tần bì nằm sóng soài,
Menelaos công tử Atreus vừa hạ sát đang hí hoáy lột giáp y.
Như sư tử trên núi tin tưởng sức mạnh kiên cường, chồm tới quật ngã bò nái
tơ đang gặm cỏ cùng đàn, trước hết dùng hàm răng dũng mãnh ngoạm chặt
bẻ cổ, tiếp đến uống máu, ăn sống ruột gan trong khi mục phu và bầy chó
xúm quanh lớn tiếng la hét, song đứng xa không dám lại gần trong lòng
khiếp sợ, quân Troian cũng thế, không binh sĩ nào dám tiến tới trực diện
Menelaos chiến thắng. Bởi vậy công tử Atreus không gặp khó khăn tước lột
giáp y khỏi thi thể công tử Panthoos, nếu Phoibos Apollo không bực tức
ngăn cản, đưa Hektor tới tiến đánh y hệt thần linh chiến tranh điên dại. Giả
dạng thế nhân, dưới hình thù Mentes, thủ lĩnh quân Ki -kones, Apollo tới
gặp Hektor nói lời như có cánh bay xa: “Hektor, suốt thời gian vừa qua tại
sao chủ súy lại hăm hở đuổi bắt ngựa của Achilleus, thế nhân khó lòng huấn
luyện, khó lòng làm chủ, khó lòng điều khiển, trừ công tử Peleus, thân mẫu
là nữ thần bất tử? Trong khi chủ súy đuổi theo cái không bao giờ có thể
nắm bắt, Menelaos hiếu chiến, công tử Atreus, đi quanh thi hài Patroklos