SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 347

Nhưng bây giờ sức tàn lực kiệt, ô Patroklos mã phu tài ba, hấp hối, giọng
thều thào, anh nói với địch thủ: “Hektor, bây giờ mi dài lời khoác lác, ba
hoa. Mi chiến thắng, song đó là tặng phẩm Chúa tể công tử Kronos và
Apollo ban cho. Chế ngự ta dễ dàng, hai thần linh lột giáp y khỏi bờ vai.
Nếu hai mươi kẻ như mi trực diện đương đầu, tất cả sẽ chết tươi lập tức nơi
đang đứng dưới thương ta. Không. Định mệnh tàn ác và công tử Leto đã
giết ta, sau đó Euphorbos trong số thế nhân. Mi là kẻ thứ ba. Dẫu thế lắng
nghe ta nói thêm điều nữa, ngẫm cho kỹ, giữ kín trong lòng. Mi cũng sẽ
không sống lâu. Tử thần và định mệnh khe khắt đã tới gần kề, đứng ngay
bên cạnh, mi sẽ chết dưới tay Achilleus, đích tôn Aiakos.”
Patroklos vừa dứt lời, tuổi xuân chấm dứt, thần chết lấn át tức thì. Linh hồn
rời thể xác xuống địa ngục gặp Diêm Vương, vừa tung cánh vừa thương
tiếc số phận, giã từ tuổi trẻ, bỏ lại cuộc đời. Mặc dù Patroklos đã chết,
Hektor chiến thắng vẻ vang vẫn nói: “Patroklos, vì sao tiên báo ta sẽ lao
đầu xuống vực thẳm tiền định? Ai biết Achilleus, quý tử Thetis mái tóc yêu
kiều, sẽ không gục vì thương ta lao, vĩnh biệt cuộc đời trước khi ta ra đi?”
Nói xong Hektor giẫm chân lên xác Patroklos, đá mạnh vào lưng, giật
thương khỏi người. Liền đó vẫn thương ấy, không ngưng nghỉ, chủ súy tức
tốc đuổi theo Automedon, mã phu hiên ngang dòng dõi Aiakos bước chân
thoăn thoắt, vì muốn đánh gục. Nhưng Automedon thoát hiểm nhờ tuấn mã
bất tử tặng phẩm huy hoàng thần linh riêng tặng Peleus mang khỏi chiến
trường.