SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 346

Đầu óc choáng váng, thân thể cường tráng run rẩy, Patroklos đứng như trời
trồng, ngơ ngác. Đúng lúc đó binh sĩ Dardanian tên Euphorbos công tử
Panthoos từ đằng sau tiến tới giơ thương sắc nhọn đâm giữa hai vai. Tên
này tuổi đời còn trẻ, song là tay lao thương, chạy bộ, cưỡi ngựa lừng danh;
lần đầu mang xe ra chiến trường, am tường nghệ thuật tác chiến, y hạ hai
mươi mã phu từ trên xe lăn xuống đất. Y là kẻ đầu tiên lao thương tấn công
anh, ô Patroklos, mã phu tuyệt vời. Nhưng y không thể chế ngự. Sau khi rút
thương gỗ tần bì khỏi thân thể, y vội chạy lẩn vào đám đông đồng đội,
không ở lại mặt đối mặt giao tranh, dù anh tay không. Bây giờ đờ đẫn vì
thần linh giáng đòn, Euphorbos đâm thương, cố gắng tìm cách thoát thân,
tránh số phận bi đát, anh lui về với đồng đội.
Thấy chiến binh Patroklos bị thương lết khỏi chiến trường quay về hàng
ngũ, Hektor băng qua hàng quân xổ tới, lao thương trúng bụng dưới, thúc
mạnh mũi đồng xuyên qua. Patroklos ngã như thị rụng, toàn quân Achaian
thất kinh. Như sư tử tranh hùng quật chết heo rừng bất khuất, quần thảo
man rợ, vật lộn chán chê, giành giật khủng khiếp, phẫn nộ khôn nguôi, trên
núi bắc qua suối nhỏ, cả hai đều muốn uống nước, sư tử mạnh nên thắng,
đối thủ mệt hóa thua. Bởi thế sau khi tự tay hạ sát nhiều binh sĩ, công tử can
trường của Menoitios gục trước đường thương Hektor đứng gần lao mạnh,
cắt đứt mạng sống, cướp mất cuộc đời. Bây giờ chiến thắng công tử Priam
cất tiếng lời như có cánh bay xa: “Patroklos, mi nghĩ mi sẽ cướp phá thành
ta, bắt đàn bà con gái Troian làm nô lệ, đưa họ xuống thuyền chở về quê
cha đất tổ. Sao ngu thế! Bảo vệ họ, tuấn mã của Hektor hối hả tung vó ra
chiến trường! Ta cũng vậy. Tay thương kiên cường trong hàng quân Troian
thiện chiến, ta hiên ngang bảo vệ họ khỏi rơi vào chuỗi ngày đen tối, chuỗi
ngày tôi đòi. Trái lại, mi nằm đây, kền kền sẽ tới ăn thịt. Đồ khốn kiếp đáng
thương! Mặc dù dũng mãnh Achilleus cũng không thể cứu mi. Ở lại đằng
sau y căn dặn khi sai mi ra chiến trường: ‘Patroklos mã phu điêu luyện
đừng để bản nhân thấy trở về dãy thuyền rỗng không, chừng nào quý hữu
chưa lột tu-ních khỏi lồng ngực, nhúng đẫm máu trên ngực Hektor đa sát.’
Y nói rõ ràng như thế. Nhưng như kẻ mất trí, lòng dạ tối tăm, mi tin từng
lời!”