SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 344

gì ta cường tráng chứ không ẻo lả như hiền điệt lúc này! Rồi ra hiền điệt sẽ
thấy rút lui khủng khiếp nhường nào! Dù sao hiền điệt cũng nên quay ngựa
vó mạnh phi thường ra ngay bây giờ tấn công Patroklos. Biết đâu hiền điệt
có thể hạ y. Và biết đâu Apollo sẽ ban chiến thắng vẻ vang.”
Dứt lời thần linh quay lại đám đông đang giao tranh. Hektor lừng danh ra
lệnh Kebriones dũng cảm quất ngựa phóng ra chiến đấu. Lẩn vào đám đông
Apollo gây hỗn loạn khủng khiếp trong hàng ngũ quân Argive, tạo thế
thượng phong, chiến thắng cho Hektor và quân Troian. Nhưng Hektor
không màng tới quân Danaan và cũng không thèm giết tên nào, thay vì thế
thúc ngựa vó mạnh phi thường đâm xổ vào Patroklos. Phía bên kia
Patroklos nhảy khỏi xe, tay trái cầm thương, tay phải vơ hòn đá xù xì, óng
ánh. Vừa cầm lên, đứng dõng dạc, không hề khiếp sợ Hektor, giáng hết sức,
anh ném. Anh không ném vu vơ, hòn đá sắc cạnh trúng Kebriones, quý tử
ngoại hôn quân vương Priam, mã phu tùy tùng của Hektor, tay đang cầm
dây cương. Hòn đá trúng trán giữa hai mắt cắt đứt cả hai lông mày, xương
vỡ, con ngươi rơi xuống đất ngay chân. Đương sự lăn khỏi xe bền chắc như
thợ lặn chúc đầu nhảy xuống nước chấm dứt cuộc đời.
Liền đó, ô mã phu Patroklos, anh cất tiếng cười ngạo nghễ: “A ha! Leo dây
múa rối, nhào lộn tài ghê! Ta dám chắc nếu ra biển đầy cá tên này cũng giỏi
tương tự. Cứ nhìn cách nhào lộn dễ dàng, từ xe xuống đất, đầu đâm trước,
ta cam đoan từ thuyền nhảy xuống biển, ngay cả khi thời tiết khắt khe, tên
này vớ không biết bao nhiêu sò mà kể. Không ngờ quân Troian cũng có thợ
lặn lành nghề!” Nói rồi anh nhào tới tấn công Kebriones như sư tử hùng hổ
vừa bị thương ở ngực khi vồ gia súc trong chuồng, táo bạo dẫn tới chỗ mất
mạng. Ô, Patroklos, cuồng nộ dâng cao, anh lao tới tấn công Kebriones!
Phía bên kia Hektor cũng nhảy khỏi xe xuống đất. Hai người lập tức giao
chiến trên thi thể Kebriones như hai sư tử bụng lép điên cuồng giành giật
xác hươu vừa bị hạ trên đỉnh núi. Kebriones nằm giữa, hai chiến binh say
máu chiến tranh đứng hai bên. Patroklos công tử Menoitios và Hektor nổi
tiếng lừng danh, cố sức xẻ thịt nhau bằng mũi thương đồng tàn nhẫn.
Hektor nắm đầu Kebriones nhất định không buông; phía bên kia Patroklos