SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 343

anh em sinh đôi. Hai lệnh sứ sẽ cấp tốc mang vào đất Lykia bao la, phì
nhiêu.
Trong khi đó Patroklos quát gọi Automedon mang ngựa lại để truy kích
quân Troian và quân Lykian. Anh ngớ ngẩn quá chừng. Anh sai lầm tai hại!
Nếu theo đúng lời công tử Peleus căn dặn, anh sẽ không gặp nguy hiểm, rồi
mất mạng. Nhưng về tinh thần Chúa tể bao giờ cũng mãnh liệt hơn thế
nhân. Trong khoảnh khắc Chúa tể có thể khiến chiến binh can trường khiếp
đảm tháo chạy, tước lột chiến thắng dễ dàng, sau đó lại thúc đẩy chiến binh
chiến đấu! Bởi thế lúc này Chúa tể biến Patroklos thành táo bạo, gan dạ
khác thường.
Ô, Patroklos, tên nào là tên đầu tiên, đứa nào là đứa cuối cùng anh hạ sát
lúc thần linh vẫy gọi đi vào cõi chết? Thoạt tiên là Adrestos, Autonoos,
Echeklos; rồi đến Perimos công tử Megas, Epistor, Melanippos; cuối cùng
Elasos, Moulios và Pylartes. Patroklos thanh toán số này; đám còn lại thằng
nào cũng tìm cách chém vè tháo thân. Hung hăng, mãnh liệt, đường thương
tàn sát, nhờ cánh tay phi thường, tả xung hữu đột, thành Troa kín cổng cao
tường suýt nữa con cái người Achaian chiếm trọn, nếu Phoibos Apollo
không đứng trấn trên thành lũy kiên cố, hăm hở trợ giúp quân Troian, suy
tính kết liễu đời Patroklos. Ba lần Patroklos bám góc trèo lên tường cao
ngất; ba lần Apollo vừa hất ngã vừa đưa bàn tay bất tử đập khiên bóng lộn.
Lần thứ tư, như ác quỷ Patroklos leo lên, thần linh vừa ngăn chặn vừa hét
rùng rợn, lời như có cánh bay xa: “Xuống ngay, Patroklos phi thường! Định
mệnh không muốn thành phố của dân Troian hiên ngang rơi vào tay ngươi,
ngay cả Achilleus tài ba gấp bội.” Nghe nói thế Patroklos vội tụt xuống khá
xa tránh Apollo xạ thủ từ xa nổi cơn thịnh nộ.
Hektor ghì ngựa vó mạnh phi nhanh gần cổng Skaian. Chủ súy không biết
nên quay lại đám quân tan tác tiếp tục chiến đấu, hay kêu gọi binh sĩ rút lui
tập trung bên trong tường thành. Chủ súy đang suy nghĩ Phoibos Apollo
xuất hiện bên cạnh, giả dạng chiến binh trẻ tuổi, lực lưỡng Asios, cậu ruột
Hektor luyện ngựa, em cùng cha cùng mẹ với Hekabe, công tử Dymas, có
nhà ở Phrygia gần sông Sangarios. Giả dạng như vậy Apollo quý tử Chúa tể
cất tiếng: “Hektor, vì sao ngừng chiến đấu, chểnh mảng nhiệm vụ? A! Ước