SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 345

cầm chân Kebriones cương quyết giữ chặt. Lúc này quân Troian và quân
Danaan cũng nhào tới xô xát kịch liệt, loạn đả tơi bời.
Như gió đông và gió nam vật lộn, giành giật trong thung lũng trên núi cao,
đôi bên muốn rung chuyển, thổi giạt, đè bẹp rừng cây rậm rạp, um tùm: sồi,
tần bì, thù du vỏ dẻo dai xô đẩy, chen lấn, thân chạm thân, cành đụng cành,
đổ gãy răng rắc, tiếng kêu kỳ dị, quân Troian và quân Achaian chồm tới
đâm chém thanh toán lẫn nhau, hai bên không bên nào nghĩ tới tháo chạy
thảm hại. Thương sắc thi nhau cắm phập chỗ Kebriones nằm, tên gắn lông
thay nhau bay khỏi dây cung, đá to rủ nhau đổ tới mặt khiên hai bên quần
thảo quanh thi thể. Đương sự nằm bất động, bụi bốc mù mịt, thân thể to lớn
nằm kín khoảng đất rộng rãi, không nghĩ gì nữa tới nguồn vui cưỡi ngựa, và
quên hẳn nghệ thuật thao luyện tuấn mã. Chừng nào mặt trời còn lơ lửng
trên cao giữa bầu trời, hai bên thương lao đi, thương ném lại tìm gặp mục
tiêu, chừng đó binh sĩ còn tiếp tục gục ngã. Nhưng lúc mặt trời bắt đầu lụn
dần, lúc nông phu tháo ách cho bò, lúc đó trái với định mệnh, quân Achaian
hùng dũng hơn bao giờ. Họ lôi chiến binh anh hùng Kebriones khỏi vòng
tên bay, xa chỗ quân Troian la hét vang trời, lột giáp y khỏi bờ vai.
Nhưng muốn giết nhiều nữa Patroklos tấn công tới tấp quân thù tứ phía. Ba
lần nhào tới, hét rùng rợn, như thần linh chiến tranh điên dại, lần nào anh
cũng hạ sát chín địch thủ. Nhưng lần thứ tư như ác quỷ chồm lên, hỡi ôi
Patroklos, anh kết thúc cuộc đời rõ rệt! Phoibos, Phoibos khủng khiếp gặp
anh giữa lúc giao tranh sôi sục. Anh không nhìn thấy thần linh lách qua đám
quân đang chạy tán loạn. Lẩn kín trong sương mù dày đặc thần linh tiến tới,
đứng đằng sau, xòe tay đập mạnh vào lưng, đôi vai rộng lớn, khiến cặp mắt
quay cuồng, đảo lộn. Tiếp theo thần linh hất mũ khỏi đầu, mũ dày che mặt
lăn lách cách dưới chân cặp ngựa, lông trên chỏm bê bết máu và bụi. Từ
trước tới giờ không ai được phép để mũ gắn chòm lông đuôi ngựa dính bụi,
vì mũ bao che mái đầu, bảo vệ vầng trán ngoạn mục Achilleus phi thường.
Nhưng bây giờ Chúa tể cho phép Hektor đội trên đầu, vì sắp sửa chấm dứt
cuộc đời. Không những thế thương cán dài, to, chắc, nặng mũi bịt đồng còn
gãy nát trên tay, dây đeo khiên gắn tua đứt rơi từ bả vai xuống đất. Thần
linh Apollo công tử Chúa tể lột trấn thủ khỏi lồng ngực!