SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 342

Suốt thời gian đó Chúa tể không hề rời cặp mắt tinh tường khỏi hỗn chiến
tàn bạo. Trái lại, Chúa tể bám sát, theo dõi hàng hàng lớp lớp binh sĩ giao
tranh phía dưới, trong thâm tâm tự hỏi sẽ làm gì để kết liễu cuộc đời
Patroklos, nếu từ lúc này, để Patroklos gục ngã dưới đường thương Hektor
bên thi thể Sarpedon trong cuộc giao tranh, để Hektor hùng dũng lột giáp y
khỏi bờ vai, hay để Patroklos tiếp tục đưa thêm kẻ thù vào vòng đau khổ?
Suy nghĩ chán chê cuối cùng Chúa tể quyết định mã phu can trường của
Achilleus, công tử Peleus, lại đánh đuổi quân Troian và Hektor giáp y lát
đồng lui về thành phố, tiêu diệt nhiều sinh mạng. Bởi thế, bắt đầu với
Hektor, Chúa tể biến chủ súy thành nhút nhát. Chủ súy lên xe, quay ngựa
tháo chạy, cùng lúc kêu gọi binh sĩ Troian làm theo, vì biết bàn cân thiêng
liêng của Chúa tể đã nghiêng chiều. Lúc đó ngay cả binh sĩ Lykian dũng
mãnh cũng không chống cự, trái lại tất cả hoảng sợ kéo nhau tháo chạy, khi
thấy quân vương bị đâm trúng tim, nằm chết giữa đống xác người. Vì nhiều
binh sĩ gục ngã đè lên thi thể lúc công tử Kronos đẩy cuộc giao tranh tới
mức gay gắt, dữ tợn. Quân Achaian tức tốc lột giáp y lát đồng lóng lánh
khỏi bờ vai Sarpedon, công tử can trường của Minoitios đưa ngay cho đồng
đội đem về dãy thuyền rỗng không. Đúng lúc đó Chúa tể thu thập mây trời
nói nhỏ với Apollo: “Phoibos yêu quý, bây giờ hoàng nhi xuống đưa
Sarpedon ra khỏi vòng tên bay, đồng thời lau máu đọng trên da thịt, sau đó
mang đi thật xa tới dòng sông nước trong veo rửa sạch, cuối cùng lấy dầu
trường sinh thoa khắp và y phục bất tử mặc kín thi thể. Xong rồi sai lệnh sứ
nhanh chân lẹ bước mang trao tận tay Giấc Điệp và Tử Thần, anh em sinh
đôi. Hai lệnh sứ sẽ hỏa tốc đem vào đất Lykia bao la, phì nhiêu. Anh em, bà
con thân tộc ở đó sẽ mai táng đầy đủ, lập mộ, dựng bia, vì đó là vinh dự
dành cho người quá cố.”
Chúa tể dứt lời. Sau khi lắng nghe Apollo tuân lệnh thân phụ tức thì. Từ
đỉnh núi Ida sà xuống chiến trường ác liệt, thần linh hối hả nâng Sarpedon
oai hùng ra khỏi vòng tên bay, mang đi thật xa tới dòng sông nước trong
veo rửa sạch máu, thoa dầu trường sinh, phục sức y phục bất tử. Xong rồi
thần linh trao tận tay lệnh sứ nhanh chân lẹ bước, Giấc Điệp và Tử Thần,