SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 340

Patroklos dứt lời, cả hai đều sẵn sàng chiến đấu, dù không bị thúc đẩy. Sau
khi tăng cường lực lượng rồi dàn hàng, quân Troian và quân Lykian đối đầu
với quân Myrmidon và quân Achaian, hai bên đụng độ dữ dội quanh xác
Sarpedon, vừa đâm chém vừa la hét rùng rợn, giáp y trên người binh sĩ rền
vang. Đúng lúc đó Chúa tể tung màn tối khủng khiếp bao phủ chiến trường
thảm khốc để vì quý tử thương yêu hai bên giao chiến quyết liệt hơn nữa.
Thoạt đầu quân Troian phần nào đẩy lui quân Achaian cặp mắt sắc sảo, tinh
tường, vì chiến binh xuất sắc lực lượng Myrmidon bị giết, công tử Agakles
dũng cảm, Epeigeus can trường, ngày trước sống trong thành phố Boudeion
xây cất vững chắc, nhưng sau đó vì giết em họ thuộc hàng quý tộc phải tới
năn nỉ sống nhờ Peleus và Thetis chân bạc. Hai người gửi đương sự và
Achilleus chuyên xâm nhập tấn công tới Troa, thành phố nổi tiếng nhiều
ngựa, giao chiến chống lại người Troian. Vừa để tay lên xác chết đương sự
bị Hektor lừng danh tung tảng đá trúng đầu. Sọ chẻ làm hai trong chiếc mũ
nặng nề; đương sự ngã sấp trên xác chết, tử thần từng làm tan nát cõi lòng
lởn vởn xung quanh. Buồn vì mất đồng đội, Patroklos lồng chạy đâm qua
chiến binh hàng đầu nhanh như chim ưng xua đuổi quạ nhỏ và sáo sậu. Tức
giận khôn nguôi, vì đồng đội tử trận, nhanh như chớp, ô mã phu tài ba
Patroklos, anh nhảy xổ tấn công quân Lykian, rồi quân Troian. Patroklos
chọi trúng gáy Sthenelaos, quý tử Ithaimenes, tảng đá cắt đứt gân cổ. Quân
Troian hàng đầu và Hektor hùng dũng lui lại do áp lực của quân Achaian.
Nhưng họ chỉ lui lại trong tầm thương người ném cố lao trong cuộc tranh
tài hoặc ngoài chiến trường khi quân thù định tâm hạ sát. Người đầu tiên
quay lại là Glaukos, chỉ huy binh sĩ Lykian chiến đấu bằng khiên. Chỉ huy
giết chết Bathykles gan dạ, quý tử của Chalkon, nhà ở Hellas nhờ của cải và
tiền bạc nổi tiếng người Myrmidon nào cũng biết. Nhưng Glaukos bất thình
lình quay lại lao thương trúng ngực lúc Bathykles theo sau sắp đuổi kịp.
Bathykles ngã văng như tường đổ. Bathykles gục chết là nỗi buồn ghê gớm
đối với quân Achaian, vì là chiến binh anh hùng tử trận. Trái lại, quân
Troian vui mừng khôn xiết, ùn ùn kéo tới bu quanh thi thể. Dẫu thế quân
Achaian vẫn hăng say chiến đấu, điên cuồng sấn tới tấn công quân thù.
Meriones hạ sát chiến binh Troian, Laogonos, công tử can trường của