SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 339

mạnh để bỉ nhân có thể kêu gọi đồng đội Lykian, thúc đẩy họ xông ra chiến
trường, và bỉ nhân thân chinh chiến đấu bảo vệ thi thể người quá cố.”
Chỉ huy vừa nói vừa cầu xin, Phoibos Apollo nghe tiếng. Thần linh lập tức
chấm dứt đau đớn, làm máu khô trên vết thương tàn ác và truyền phả sức
mạnh vào tâm can. Trong lòng Glaukos vui mừng khôn xiết thấy thần linh
oai phong đã để tai lắng nghe lời cầu xin. Trước tiên chỉ huy tức tốc đi một
vòng gặp tất cả chỉ huy Lykian, thôi thúc họ tập trung bao quanh Sarpedon.
Tiếp theo chỉ huy hùng dũng cất bước đi giữa hàng quân Troian tìm gặp
Poulydamas công tử Panthoos và Agenor oai hùng. Sau đó chỉ huy đi gặp
Aineias và Hektor giáp y lát đồng. Tới gần cất lời như có cánh bay xa chỉ
huy nói: “Hektor, như vậy là bây giờ chủ súy quên hết đồng minh rồi phải
không? Vì chủ súy họ bỏ mạng ở đây, xa thân hữu, xa quê hương. Chủ súy
chẳng mảy may động lòng trợ giúp! Sarpedon chỉ huy quân Lykian chiến
đấu bằng khiên chết nằm đó. Trước kia tận dụng nhận thức và sức mạnh
bảo vệ Lykia, bây giờ Sarpedon bị thần linh chiến tranh tàn ác dùng thương
Patroklos đánh gục. Bởi thế, quý hữu, tất cả hãy mau mau tới đứng bên
cạnh, lòng vừa hổ thẹn vừa căm giận, ngăn chặn quân Myrmidon hậm hực,
hung hãn xổ tới lột giáp y, hạ nhục thi hài, trả thù cho quân Danaan tử trận,
thương ngô bối giết chết bên dãy thuyền lướt sóng.”
Chỉ huy dứt lời. Quân Troian buồn vô cùng, chân tay bải hoải, lòng dạ rã
rời, vì Sarpedon dưới mắt họ là sức mạnh bảo vệ thành phố, mặc dù tới từ
đất khác; tuy nhiều binh sĩ đi theo, song ngoài chiến trường Sarpedon dũng
cảm hơn hết. Buồn khôn nguôi, hăm hở trả thù, họ hầm hầm đổ tới, dáng vẻ
hung hãn, trực diện quân Danaan. Hektor dẫn đầu căm giận vì Sarpedon tử
trận. Trong khi đó về phía mình Patroklos công tử Menoitios cũng rát cổ
bỏng họng khích động binh sĩ Achaian. Patroklos bắt đầu với hai Aias, cả
hai đều sẵn sàng lâm chiến: “Aias, bây giờ hai quý hữu hãy can đảm chiến
đấu chứng tỏ mình là chiến binh như trước hoặc can đảm, hăng hái hơn nữa.
Tên đầu tiên, Sarpedon, nhảy qua tường quân Achaian dựng đã chết, nằm
thẳng cẳng. Ngô bối nên tìm cách cướp xác, hạ nhục, lột giáp y khỏi bờ vai!
Nếu đồng đội quyết tâm bảo vệ xác y, ngô bối sử dụng thương đồng tàn ác
khuất phục hạ sát thêm vài đứa nữa!”