SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 337

thế nhân tất tử, số phận đã định từ lâu,ra khỏi tầm tay tử thần dữ tợn? Nếu
vậy cứ việc, song đừng hy vọng thần linh ngô bối tán thành. Thần thiếp
cũng xin thưa thêm điều nữa rất mong Thánh thượng nhớ kỹ nằm lòng. Nếu
mang Sarpedon còn sống về nhà, Thánh thượng hãy nghĩ sau đó có thần
linh cũng muốn cứu quý tử khỏi cuộc chiến tàn bạo thì sao. Nhiều binh sĩ
chiến đấu quanh thành phố lớn rộng của Priam là con hàng bất tử, Thánh
thượng sẽ làm số thần linh đó tức giận khôn nguôi. Nếu yêu quý, thương
xót, xin Thánh thượng để thế nhân đó gục ngã trên chiến trường dưới tay
Patroklos công tử Menoitios. Khi sự sống và linh hồn từ giã thế nhân đó,
Thánh thượng sai Tử Thần và Giấc Điệp mang đi. Tới đất Lykia bao la anh
em, cha mẹ sẽ mai táng thế nhân đó đầy đủ, xây mộ, dựng bia, vì đó là vinh
dự dành cho người quá cố.”
Nghe hoàng hậu phát biểu Cha thế nhân và thần linh không phản đối một
lời. Nhưng Cha gieo mưa máu xuống trần gian nhằm vinh danh quý tử
thương yêu Patroklos sắp hạ sát trên đất Troad phì nhiêu, xa quê hương xứ
sở. Khi hai bên tiến lại gần tầm tấn công, Patroklos lao thương trúng
Thrasymelos lừng danh, mã phu gan lì của thủ lĩnh Sarpedon, trúng bụng
dưới, quật ngã tức thì. Sarpedon tấn công trả đũa. Thủ lĩnh lao thương bóng
lộn, song không trúng địch thủ mà trúng vai phải tuấn mã Pedasos. Hí ầm ĩ
giãy chết, vừa hí vừa gục, tuấn mã thở dài nhẹ trút linh hồn. Hai ngựa trong
dóng nhảy lồng sang bên; ách kêu răng rắc; cương quấn vào cương đồng
đội nằm sóng sượt trên mặt đất. Nhưng Automedon tay thương lừng danh
nghĩ ra phương kế giải quyết tình trạng bất lợi. Rút trường kiếm bên đùi
vạm vỡ, nhanh như chớp, lao tới cắt phăng cương ngựa chạy song song
không chút chần chừ. Hai ngựa trong càng xe đứng dậy thẳng thắn, kéo
cương ngay ngắn trở lại trong khi hai người lại giao chiến một mất một
còn.
Sarpedon lại ném trật, mũi thương bóng lộn bay qua vai trái không trúng.
Patroklos nâng thương ném lại, vũ khí rời tay bay đi không vô ích mà trúng
tâm nang gần tim. Sarpedon ngã như cây sồi đổ hoặc cây bạch dương hay
cây tùng cao ngất trên núi thợ mộc dùng rìu sắc bén mới mài chặt lấy gỗ
làm xà đóng thuyền. Vì thế thủ lĩnh nằm sóng sượt trước xe và cặp ngựa,