SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 335

thắng đổi bên. Dẫu vậy chủ súy vẫn kháng cự, giữ vững trận địa, cố gắng
cứu vớt đồng đội trung kiên.
Như từ đỉnh núi Olympos vượt qua thượng tầng không khí, mây bay lên bầu
trời, lúc Chúa tể trải bão, quân Troian huyên náo, hỗn loạn rời dãy thuyền,
vượt đường hào, chạy tháo thân về cánh đồng. Tuấn mã phi nhanh đưa
Hektor cùng vũ khí ra khỏi chiến trường. Chủ súy để quân mắc kẹt, tắc
nghẽn dưới hào quân Achain đào sâu. Nhiều ngựa bỏ xe chở chỉ huy, nhiều
xe gãy càng nằm chết dí ở đó. Patroklos hăng máu chém giết tiếp tục vừa
đuổi theo vừa lớn tiếng hò hét quân Danaan tiến lên, gieo rắc đại họa cho
quân thù. Lúc này đội hình tứ tán, ào ào như vỡ chợ, kêu la hoảng hốt, quân
Troian chạy tứ phía. Bụi bốc cao như đám mây lúc ngựa móng guốc chắc
nịch rời dãy thuyền, hàng trại phầm phập tung vó phi nhanh về thành phố.
Tiếp tục hét to đuổi theo Patroklos vừa phi ngựa xổ tới bất kể chỗ nào thấy
địch quân nhớn nhác, lục đục tháo chạy, vừa hô hào binh sĩ của mình.
Nhiều mã phu bật khỏi xe ngã đâm đầu dưới trục, xe lật ngược, thùng xe đổ
rầm rầm. Dẫu thế Patroklos vẫn phi cặp ngựa bất tử, tặng phẩm huy hoàng
thần linh trao tặng Peleus, cặp ngựa tiếp tục phóng tới, nhún một cái nhảy
qua hào hăm hở đưa đến gần Hektor, vì Patroklos định tâm giết chết. Nhưng
Hektor cũng có ngựa phi nhanh, cặp ngựa phóng vun vút đưa chủ súy đi xa.
Như mặt đất tối sầm dưới cơn giông bão, một ngày mùa thu, khi Chúa tể đổ
mưa dữ dội, thịnh nộ trừng trị thế nhân đã sử dụng bạo lực đưa ra nhận xét
sai trái trong hội nghị, tống cổ công minh, chính trực ra ngoài, chẳng thèm
để ý, lo sợ thần linh nghĩ gì. Vì thế nước sông trần gian cuồn cuộn tràn
dâng, sườn đồi loang lở, mưa lũ cuốn phăng, ào ào từ trên núi đổ xuống
biển sâu, phá hoại mùa màng thế nhân cày cấy, trồng trọt. Tháo chạy tiếng
ngựa quân Troian cũng ầm ầm dâng cao tương tự.
Sau khi xông qua hàng tiền đạo, dồn quân Troian trở lại dãy thuyền, không
cho kéo về thành phố dẫu muốn, trái lại trong khoảng cách từ dãy thuyền
tới bờ sông và tường thành cao ngất, liên tục tấn công, liên miên chém giết,
Patroklos trả thù cho nhiều binh sĩ Achaian đã hy sinh. Thoạt tiên lao
thương bóng lộn, anh phóng trúng Pronoos, ngay ngực chỗ không che
khiên. Đương sự gục ngã lăn kềnh xuống đất. Tiếp theo anh nhào tới tấn