SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 334

Atymnios, mũi đồng xuyên qua mạng sườn, đối phương lăn kềnh phía
trước. Nóng máu vì anh chết, Maris tức tốc nhào tới tấn công Antilochos,
tay cầm thương đứng trấn trước xác chết. Nhưng trước khi Maris giơ
thương đâm, Thrasymedes phi thường nhanh như cắt đã lao tới đâm trúng
vai, đúng chỗ đã nhắm. Mũi thương trúng đầu bắp thịt cắt đứt cánh tay, xẻ
nát thịt đâm vào tận xương. Đối thủ gục ngã, màn tối rủ buông che kín cắp
mắt. Bị hai anh em đánh quỵ, hai người đi xuống địa ngục. Đồng đội can
trường của Sarpedon, hai người là tay thương điêu luyện, công tử
Amisodaros từng nuôi quái vật Chimaira bất trị đem đau khổ cho biết bao
người. Aias công tử Oileus chồm tới bắt sống Kleoboulos đang lách qua
đám đông hỗn loạn. Vung kiếm chém trúng gáy Aias hạ tại chỗ. Lưỡi kiếm
đẫm máu. Đối phương nhắm mắt theo số phận vĩnh biệt cuộc đời. Tiếp theo
Peneleos và Lykon giáp chiến. Hai bên lao thương bằng gỗ tần bì, nhưng
không trúng. Vì thế hai bên cầm kiếm tiến lại gần nhau. Lykon vung chém
trúng riềm mũ Peneleos ngất ngưởng chùm lông đuôi ngựa, song kiếm gãy
ngay đốc. Peneleos vung kiếm phang trúng gáy dưới tai, lưỡi kiếm cắt sâu,
chỉ còn da giữ lủng lẳng đầu ngả sang bên, địch thủ gục tại chỗ. Hùng hục
chạy tới tấn công Akamas, Meriones đâm trúng vai phải lúc đối phương
loay hoay chèo lên xe; đối phương bật ngã, sương mù bao phủ cặp mắt.
Trong khi đó Idomeneus lao thương trúng miệng Erymas. Mũi đồng tàn
nhẫn xuyên dưới óc, xương sọ trắng hếu vỡ banh. Răng gãy hết, mắt đầy
máu, vừa ngáp gã vừa thổi phì phì, máu ứa lên miệng, máu trào ra lỗ mũi;
màn tối mờ mờ từ cõi chết từ từ nhẹ buông.
Cứ thế mỗi chỉ huy Danaan hạ sát một kẻ thù. Họ hạ sát quân Troian như
chó sói tham mồi ngoạm cừu, dê trên núi, vồ con trước mắt mẹ lúc mục phu
vô tình để chúng xa đàn. Vừa nom thấy chó sói chồm tới xé xác, bầy con rụt
rè, khiếp đảm. Quân Danaan tấn công quân Troian tương tự. Hoảng hốt, kêu
la kinh hãi, không còn tinh thần chiến đấu, họ tháo chạy. Suốt thời gian đó
Aias cao lớn, công tử Telamon, hăm hở lao thương tấn công Hektor giáp y
lát đồng. Nhưng dày dạn kinh nghiệm chiến trường lúc nào chủ súy cũng
nâng khiên bọc da bò che kín bờ vai, dỏng tai lắng nghe tên bắn, thương lao
vun vút đổ tới. Lúc này chủ súy thầm hiểu cuộc chiến xoay chiều, chiến