SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 332

tâm người ban vinh dự cho con, đồng thời gieo thảm bại cho quân Achaian.
Bây giờ xin người lại đáp ứng mong muốn lần nữa. Con sẽ về thuyền rồi ở
lại, song cử thân hữu chí thiết dẵn quân Myrmidon ra chiến trường. Xin
người ban cho anh ấy chiến thắng, lạy Chúa tể nhìn xa trông rộng! Nâng
cao tinh thần chiến đấu để anh ấy hăng say, táo bạo, để Hektor thấy dù một
mình mã phu của con cũng có thể chiến đấu, hay chỉ chiến thắng khi có con
lao mình vào cuộc chiến. Và sau khi quét sạch ồn ào, huyên náo, đẩy lui
chiến trận khỏi dãy thuyền, xin người để anh ấy trở về dãy thuyền lướt sóng
với con, ngay đây, trong thuyền, tính mạng an toàn, thân thể lành lặn, giáp y
và đồng đội cận chiến đầy đủ!”
Tướng quân vừa nói vừa cầu xin, Chúa tể thâm thúy, tinh thông nghe tiếng.
Cha đồng ý một nửa, song từ chối một nửa. Cha đồng ý Patroklos sẽ đẩy
chiến trận khỏi dãy thuyền, song từ chối Patroklos từ mặt trận trở về an
toàn. Rẩy rượu dâng lễ và cầu xin Cha Chúa tể xong xuôi, tướng quân trở
lại trại cất chiếc cúp vào rương. Sau đó trở ra, tướng quân đứng trước trại,
lòng vẫn hăm hở quan sát giao tranh dữ dội giữa quân Troian và quân
Achaian.
Trong khi đó binh sĩ Myrmidon dưới quyền Patroklos quả cảm hùng dũng
tiến ra, ào ạt, hùng hổ tấn công quân Troian. Họ hộc tốc đổ tới như ong vò
vẽ vỡ tổ bên vệ đường, tức giận khôn nguôi, vì lũ trẻ tinh nghịch mỗi lần đi
qua lại chọc tổ quấy phá. Lũ ngu dại! Đám nhỏ làm biết bao người khốn
khổ. Người qua đường vừa đi tới, chẳng hề động đến, chúng cũng đổ ra tấn
công, hăng hái và táo tợn vô cùng, để bảo vệ bầy con nhỏ. Trong lòng quân
Myrmidon hung hăng tương tự, khi từ dãy thuyền như nước vỡ bờ họ ùn ùn
tuôn ra, hò hét bất tận. Patroklos vừa quát to, vừa đôn đốc đồng đội: “Binh
sĩ Myrmidon, đồng đội Achilleus, công tử Peleus, hãy chứng tỏ mình là
nam nhi, quý hữu, hãy hăng hái chiến đấu, hãy táo bạo, gan dạ, để ngô bối
đem vinh quang cho công tử Peleus ở xa, chiến binh can trường trong hàng
quân Argive bên dãy thuyền, cũng như đồng đội cận chiến tài ba tướng
quân chỉ huy, đồng thời để công tử Atreus, Agamemnon quyền uy rộng rãi,
nhận ra ông mù quáng khi coi thường quán quân xuất sắc trong hàng quân
Achaian.”