SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 330

chiếm thành phố của Eetion. Mặc dù là ngựa thế gian, Pedasos chạy chẳng
kém cặp ngựa bất tử.
Trong khi đó Achilleus đi vòng hàng trại kêu gọi quân Myrmidon sẵn sàng
vũ khí ra trận. Họ xuất hiện như chó sói ham thịt sống, lòng dạ dã man, tàn
bạo vô cùng, đã giết chết hươu mập đầy gạc trên núi, cắn xé đến lúc yếm
bết máu mới kéo đàn ra suối uống nước đen ngòm, lưỡi mỏng tóp tép,
miệng ựa máu, vẫn hung bạo, dữ tợn mặc dù bụng đã căng phồng. Chỉ huy
và thủ lĩnh quân Myrmidon xổ ra đứng bao quanh mã phu can trường của
công tử Peleus bước chân thoăn thoắt, dòng dõi Aiakos. Achilleus háo
chiến đứng giữa đám đông đôn đốc xích thố và binh sĩ mang khiên xếp
thành hàng.
Achilleus, Chúa tể yêu thương, đưa tới thành Troa năm mươi thuyền lướt
sóng. Mỗi thuyền có năm mươi đồng đội vũ trang điều khiển mái chèo.
Tướng quân chọn năm thủ lĩnh tướng quân tin tưởng làm phụ tá trong khi
tướng quân làm tư lệnh. Hàng quân đầu tiên do Menesthios chỉ huy, trấn thủ
óng ánh, công tử Spercheios, dòng sông bất quyện, nước là mưa Chúa tể
tuôn đổ, và ái nữ Peleus, Polydore xinh đẹp sinh hạ. Spercheios bất quyện
là quý tử do tình yêu giữa thiếu nữ và thần linh, song thực ra là công tử
Boros, dòng dõi Perieres, công khai cưới làm vợ còn cho thân phụ biết bao
của hồi môn. Hàng quân thứ hai do Eudoros hiếu chiến chỉ huy. Mẹ là trinh
nữ Polymele, ái nữ Phylas, xinh đẹp thành viên ca đoàn. Thần linh quyền
uy, dáng vẻ rạng rỡ đem lòng yêu thương lúc để mắt nhìn nàng ca hát, khiêu
vũ trong ca đoàn Artemis, Artemis săn bắn ồn ào, Artemis cung tên bằng
vàng. Hermes phong nhã đi thẳng lên phòng, kín đáo ôm ấp trong vòng tay,
ban cho hiền mẫu hài nhi đầy hứa hẹn, Eudoros, chạy bộ vượt bậc, chiến
đấu anh dũng. Đến ngày đến tháng hài nhi chào đời, Eileithyia nữ thần bà
mụ lo việc lâm bồn mở mắt cho nhìn ánh sáng chói chan, thủ lĩnh quyền uy
Echekles, công tử Aktor, sau khi dâng của hồi môn phong phú, dẫn thiếu nữ
về nhà. Ông nội già nua Phylas trông nom, nuôi nấng hài nhi cẩn thận, yêu
thương như con đẻ. Hàng quân thứ ba do chiến binh Peisandros công tử
Maimalos chỉ huy, tay thương xuất sắc trong đoàn quân Myrmidon, sau
Patroklos, thân hữu của công tử Peleus. Hàng quân thứ tư do mã phu cao