SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 328

lăn chết đầy khe lạch, mương rãnh, nếu Agamemnon quyền uy cư xử với
bản nhân nhã nhặn; nhưng hiện thời chúng đang tiến đánh quanh doanh trại!
Thương trong tay Diomedes công tử Tydeus không tung hoành được nữa để
cứu quân Danaan khỏi đại bại. Đến lúc này bản nhân cũng chưa nghe tiếng
nói toát ra từ khuôn mặt khả ố của Agamemnon kêu gọi. Bản nhân chỉ nghe
tiếng quát khát máu của Hektor đa sát dồn dập bên tai, thúc đẩy quân Troian
hò hét chồm lên, tràn ngập cánh đồng, đánh đuổi quân Achaian. Dẫu vậy,
Patroklos, quý hữu phải cứu dãy thuyền. Dồn hết sức lực tấn công, không
để chúng tung lửa đốt thuyền, cắt đứt đường rút lui trở về quê hương ngô
bối mong đợi từ lâu. Nhưng làm đúng như bản nhân dặn, quân Danaan vì
thế sẽ quý trọng, kính nể bản nhân, lấy lại thiếu nữ xinh đẹp đem về, ngoài
ra còn trao tặng chiến phẩm quý giá. Sau khi đánh đuổi quân Troian khỏi
dãy thuyền, quay về tức khắc. Dù phu quân sấm sét ầm ầm của Hera có ban
cơ hội đạt chiến thắng, đừng chụp vồ. Quý hữu cũng không nên chiến đấu
chống lại quân Troian hiếu chiến nếu không có bản nhân. Làm vậy quý hữu
sẽ biến bản nhân thành kẻ tầm thường. Bởi thế đừng dẫn quân vào thành
Troa, huênh hoang chiến thắng, tiến tới đâu tàn sát quân Troian tới đó, kẻo
một trong số thần linh bất tử từ núi Olympos sẽ xuống chặn đường bít lối.
Apollo xạ thủ từ xa thương yêu quân Troian vô ngần. Quay về sau khi quý
hữu đã cứu vãn tình thế ngay dãy thuyền, để binh sĩ lo việc chiến đấu trên
cánh đồng. Ôi, Cha Chúa tể! Ôi, Athena! Ôi, Apollo! Vui mừng biết mấy
không có lính Troian nào sống sót, không có quân Argive nào thoát chết, và
vui sướng biết bao, qua cuộc tàn sát, chỉ hai ta còn sống, đưa tay tháo gỡ
vương miện thiêng liêng trên đầu thành Troa!’
Trong lúc Achilleus và Patroklos chuyện trò, Aias rời vị trí vì không thể giữ
lâu hơn nữa. Chiến binh bị ý định Chúa tể chế ngự, thương từ tay quân
Troian lao tới như mưa đe dọa. Mũ bóng lộn, mục tiêu bất biến, rung rinh
khủng khiếp bên thái dương khi tên liên tiếp trúng vành cứng che má hai
bên. Vai trái rã rời vì cố khua khiên bóng loáng tới lui che đỡ; dù áp đảo
đến mấy thương quân thù cũng không thể đánh bật khỏi tay cầm. Chiến
binh thở hổn hển; mồ hôi tuôn đổ khắp thân thể; chiến binh hụt hơi; nhìn
phía nào cũng thấy càng lúc càng thêm nguy khốn.