SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 329

Hỡi Thi Thần cư ngụ trên núi Olympos, bây giờ xin vui lòng cho bản nhân
hay thuyền quân Achaian khởi đầu bốc cháy ra sao. Hektor tiến tới tấn công
Aias, vung kiếm chém trúng đui dưới mũi nhọn chặt đứt đầu thương gỗ tần
bì. Vì thế công tử Telamon, Aias chỉ còn cán cụt lủn rung rinh trong tay,
đầu bằng đồng văng xa cắm phập xuống đất. Rùng mình Aias thầm hiểu
thần linh đang nhúng tay vào việc. Chúa tể sấm sét trong lòng muốn bên
Troian chiến thắng nên biến mọi cố gắng thành vô ích. Chiến binh lui khỏi
tầm thương; quân Troian ném lửa rừng rực vào chiếc thuyền lướt sóng.
Trong nháy mắt chiếc thuyền bốc cháy ngùn ngụt. Lửa cứ thế lan rộng,
cháy khắp đuôi thuyền. Vỗ đùi quay sang Patroklos, Achilleus hét to:
“Đứng dậy mà xem, dòng dõi Chúa tể, Patroklos, mã phu tài ba! Bản nhân
thấy lửa cuồn cuộn trên dãy thuyền. Mong lửa đừng lan xa lém rộng. Nếu
không ngô bối không có phương tiện tẩu thoát! Mặc ngay chiến y, mau lên,
bản nhân đi tập hợp binh sĩ.”
Nghe Achilleus nói Patroklos vội vàng nai nịt giáp y bóng loáng. Thoạt tiên
quấn xà-cạp lộng lẫy quanh chân, móc bạc gắn chặt mắt cá. Tiếp theo
choàng quanh ngực trấn thủ ngoạn mục lấp lánh như sao trời của Achilleus
bước chân thoăn thoắt, dòng dõi Aiakos. Trên vai đeo kiếm đồng, đốc nạm
bạc, rồi choàng khiên lớn khổ dày. Đầu hiên ngang đội mũ chế tạo chắc
chắn, trên chỏm gắn chùm lông đuôi ngựa gật gù dễ sợ. Cuối cùng cầm hai
thương cứng mạnh vừa nắm tay. Vũ khí duy nhất của Achilleus vô địch
Patroklos không mang theo là cây thương khủng khiếp vừa dài vừa nặng
vừa chắc. Không binh sĩ Achaian nào có thể cầm múa trừ tướng quân biết
cách sử dụng. Thương làm bằng gỗ tần bì mọc trên đỉnh núi Pelion, Cheiron
biếu thân phụ Achilleus để đem chết chóc khi giao chiến với kẻ thù lừng
danh. Patroklos hối thúc Automedon thắng yên cương cho ngựa.
Automedon là binh sĩ Patroklos đánh giá cao sau Achilleus, chuyên phá vỡ
phòng tuyến quân thù, vì thấy trong hành động khả tín hơn cả, luôn luôn ở
trong tầm gọi. Bởi thế Automedon lấy tuấn mã của Achilleus đóng ách,
Xanthos và Balios phi nhanh như gió thổi, Podarge ngựa nái Phong Ba thụ
thai hạ sinh cho gió tây Zephyros lúc gặm cỏ trên bãi gần Đại Dương. Bên
cạnh Automedon gài Pedasos tuyệt vời, tuấn mã Achilleus đem về khi