SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 333

Nói vậy là Patroklos thôi thúc nhiệt tình, khích lệ tinh thần từng binh sĩ. Họ
đồng loạt ào ào xổ tới tấn công quân Troian. Tiếng hô chiến đấu của quân
Achaian rền vang khủng khiếp xung quanh dãy thuyền. Bởi thế khi thấy
công tử can trường của Menoitios và mã phu bên cạnh, cả hai óng ánh trong
giáp y lát đồng, quân Troian nao núng, hàng ngũ bấn loạn. Nghĩ bụng công
tử Peleus bước chân thoăn thoắt đã từ bỏ hận thù, rời thuyền, đề cao tình
đồng đội, tất cả quay nhìn tìm đường thoát thân.
Patroklos lao thương bóng lộn trước tiên. Anh lao thẳng phía trước vào giữa
đám binh sĩ kéo tới đông nghịt bao quanh đuôi thuyền Protesilaos dũng
cảm; anh lao trúng Pyraichmes, thủ lĩnh dẫn mã phu Paionian vũ trang từ
thành phố Amydon gần bờ sông Axios rộng lớn ra đi. Anh ném trúng vai
phải. Pyraichmes rú kêu, ngã ngửa, vừa rên rỉ vừa lăn xuống đất. Thấy chỉ
huy đồng thời chiến binh thiện chiến bị giết, quân Paionian thất kinh. Đẩy
quân thù ra khỏi dãy thuyền, anh dập tắt ngọn lửa ngùn ngụt. Chiếc thuyền
cháy một nửa bỏ nằm tại chỗ. Quân Troian ào ào, hỗn loạn tìm đường lẩn
trốn. Chui qua khe giữa thuyền rỗng không, quân Danaan nhào tới tấn công,
hò hét long trời lở đất. Sự thể y như lúc Chúa tể sấm sét đẩy mây dày khỏi
đỉnh núi, chỏm đồi, mũi đất, thung lũng bất chợt xuất hiện; không trung bao
la trên bầu trời nứt mảng rách toang. Do vậy quân Danaan cứu dãy thuyền
khỏi ngọn lửa tàn phá và trong giây lát lấy lại hơi thở, song giao tranh vẫn
chưa ngừng. Tuy bị đẩy khỏi dãy thuyền sơn đen, vì quân Achaian áp đảo
ác liệt, song do sống còn quân Troian vẫn chống trả, chưa quay đầu tháo
chạy.
Tiền tuyến tan vỡ, hỗn chiến lan rộng. Trong đám chỉ huy mỗi người hạ sát
một người. Thoạt tiên công tử can trường Menoitios lao thương sắc nhọn
trúng đùi Areilykos lúc đối thủ quay lại; mũi đồng xuyên qua đâm gãy ống
xương, đối thủ gục ngã chúi đầu xuống đất. Chiến binh Menelaos đâm
trúng ngực Thoas, đúng chỗ khiên không che kín, đương sự gục liền. Rình
chực Amphiklos nhào tới tấn công, công tử Phyleus lao trước trúng đùi,
thương cắm phập ngay bẹn, chỗ bắp thịt dày cộm gặp nhau, mũi thương cắt
đứt đường gân, màn tối rủ buông che kín cặp mắt địch thủ. Tiếp theo hai
công tử Nestor hạ sát đối phương. Antilochos lao thương sắc nhọn trúng