SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 336

công Thestor, công tử Enops, đang ngồi co rúm trên xe bóng lộn, hồn vía
lên mây, dây cương tuột khỏi tay cầm. Đến gần giơ thương đâm ngay quai
hàm bên phải, thương xuyên qua hàm răng, anh nắm chặt thương lấy sức
vung nạn nhân quăng qua thành xe. Như người ngồi trên mỏm đá vươn ra
biển cầm cần, kéo dây, móc câu bằng đồng óng ánh giật con cá khổng lồ
khỏi mặt nước, anh lôi nạn nhân ra khỏi xe, miệng há hốc quanh cây thương
bóng lộn, quất nạn nhân xuống đất, úp mặt nằm sấp; cuộc đời chấm dứt
đúng chỗ nạn nhân rơi. Tiếp đến anh nâng tảng đá chọi trúng đầu lúc
Erylaos xổ tới tấn công. Đầu chẻ đôi trong chiếc mũ nặng trình trịch, địch
thủ gục ngã, mặt úp xuống đất; tử thần từng làm tan nát cõi lòng lởn vởn
xung quanh. Sau cùng là Erymas, Amphoteros, Epaltes, Tlepolemos công
tử Damastor, Echios, Pyris, Ipheus, Euippos, Polymelos công tử Argeas, tất
cả nhanh chóng, hết người này đến người kia, anh lần lượt đốn ngã cho về
yên nghỉ đời đời trong lòng đất phì nhiêu.
Thấy đồng đội chỉ còn tu-ních, không còn thắt lưng, gục ngã dưới tay
Patroklos công tử Menoitios, Sarpedon nổi giận hét to gọi quân Lykian
dũng cảm: “Ôi chao, binh sĩ Lykian, hổ thẹn quá chừng! Quý hữu chạy đi
đâu mà nhanh đến thế? Bây giờ là lúc phải chiến đấu can trường. Bản nhân
sẽ thân chinh trực diện tên này xem nó là thằng nào đang làm chủ trận địa,
gây tổn thất khá nhiều cho quân Troian, bẻ gãy sức đề kháng của nhiều binh
sĩ gan dạ.” Dứt lời Sarpedon nhảy khỏi xe, mang theo đầy đủ vũ khí. Nom
thấy Patroklos cũng phóng khỏi xe. Trong nháy mắt thốt lời thách đố, như
hai kền kền trên mỏm đá vời vợi, móng quắp, mỏ cúp, vừa giao tranh vừa
rít kêu, rú hét ầm ĩ, hai người lao thẳng vào nhau. Nhìn cảnh diễn ra giữa
hai người mà xúc động đến thương hại, công tử Kronos đầu óc quanh co
quay lại thở dài nói với Hera vừa là em vừa là vợ: “Than ôi! Có ngờ đâu
định mệnh bắt Sarpedon thế nhân ta thương yêu vô ngần gục ngã dưới tay
Patroklos công tử Menoitios! Lòng thôi thúc, ước muốn chia đôi, ta tự hỏi
có nên tóm cổ mang khỏi chiến trường buồn thảm đem về cho sống trên đất
Lykia phì nhiêu, hay đánh gục đương sự qua tay công tử Menoitios?” Vừa
nghe Hera khả kính mắt bò nái tơ bèn đáp: “Công tử Kronos khủng khiếp,
Thánh thượng nói thế nghĩa là thế nào? Phải chăng Thánh thượng định đem