SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 338

thở hồng hộc, đưa tay cào đất đẫm máu. Như bò mộng bị sư tử tấn công giết
chết, bò mộng vàng hung dũng cảm giữa đàn bò dáng đi ì ạch, vừa giãy chết
vừa rống kêu dưới nanh vuốt sư tử, thủ lĩnh binh sĩ Ly-kian chiến đấu bằng
khiên, dù từ giã cõi đời, vẫn nồng nhiệt mong ước, vừa giẫy giụa trong tay
Patroklos vừa réo gọi đồng đội thân thương: “Glaukos, quý hữu chí thiết,
chiến binh xuất sắc hàng quân! Bây giờ là lúc hơn bao giờ quý hữu cần
chứng tỏ mình là tay thương lão luyện, chiến sĩ can trường. Bây giờ là lúc
chiến đấu dữ dội như quý hữu mong muốn, nếu còn can đảm trong lòng.
Trước hết quý hữu phải đi gặp chỉ huy quân Lykian đôn đốc họ chiến đấu vì
Sarpedon. Sau đó với trường thương trong tay quý hữu thân chinh chiến
đấu vì bản nhân. Bởi rồi ra trong tương lai hàng ngày bản nhân sẽ là mối hổ
thẹn, nỗi nhục nhã bất tận suốt cuộc đời đối với quý hữu, nếu quý hữu để
quân Achaian lột giáp y, nơi bản nhân gục ngã, ngay đây gần dãy thuyền.
Bởi thế hãy cương quyết chống cự, đồng thời thúc đẩy toàn quân.”
Thủ lĩnh dứt lời, cái chết lẳng lặng che phủ cặp mắt, cắt đứt hơi thở.
Patroklos giẫm chân lên ngực, đạp mạnh rút thương, tâm nang theo mũi
thương lòi ra ngoài. Rút mũi thương khỏi thân xác, Patroklos cùng lúc rút
luôn cả linh hồn Sarpedon. Quân Myrmidon ùa tới tóm mấy ngựa đang khịt
mũi, phì hơi, thở mạnh, bỏ xe chở thủ lĩnh lồng lộn tìm đường chạy trốn.
Nghe tiếng Sarpedon réo gọi, Glaukos đau lòng khôn xiết; đau lòng hơn
nữa là không thể tới cứu thân hữu. Chỉ huy đưa tay nắm cánh tay bóp mạnh,
đau điếng vì vết thương chiến đấu giúp đồng đội thoát khỏi nguy nan, lúc
nhào tới bức tường bị Teukros giương cung bắn trúng. Chỉ huy lẩm bẩm cầu
xin Apollo xạ thủ từ xa: “Xin thần linh lắng nghe bỉ nhân, dù đang trên đất
Lykia phong phú hay trong thành Troa. Tuy nhiên, dù ở đâu thần linh cũng
nghe tiếng người đau khổ, như bỉ nhân lúc này, đau khổ thấm sâu. Hãy nhìn
vết thương khốn khổ trên tay, bị bắn đau điếng, máu không cầm, vai chết
cứng. Bỉ nhân không thể nâng thương và cũng không thể ra chiến trường
đương đầu với quân thù. Người giỏi giang, tài cán của ngô bối vừa bị giết,
Sarpedon, công tử Chúa tể! Dẫu thế Chúa tể cũng không mảy may động
lòng dù đó là quý tử! Trái lại, chỉ có thần linh, lạy thần linh, xin thần linh
chữa lành vết thương từng hành hạ bỉ nhân, tận diệt đau đớn, truyền phả sức