SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 357

Lykomedes lao thương bóng lộn trúng thủ lĩnh Apisaon, công tử Hippasos,
dưới cơ hoành ngay gan, gối rụng rời, ngã phăng xuống đất. Apisaon tới từ
Paionia ruộng đất phì nhiêu; anh là chỉ huy xuất sắc sau Asteropaios. Thấy
anh gục ngã mà thương hại Asteropaios hùng hổ xổ tới tấn công quân
Danaan, song quá muộn để hoàn thành ý định. Họ đã bu quanh Patroklos,
khiên đưa phía trước bao che, cùng lúc chĩa thương sẵn sàng ứng chiến.
Aias cao lớn đi vòng quanh, vừa cất bước vừa liên tiếp ra lệnh: không binh
sĩ nào rời xác chết, không binh sĩ nào bỏ chạy, không binh sĩ nào giao chiến
phía trước, tất cả đứng sát bên nhau bám chặt Patroklos sẵn sàng cận chiến.
Vì chiến thuật của Aias thân hình khổng lồ nên mặt đất đẫm máu, xác người
chồng chất lên nhau, quân Troian và đồng minh hùng mạnh hòa xác chết
của họ với xác chết quân Danaan. Về phía mình quân Danaan cũng giao
tranh quyết liệt, máu chảy chan hòa. Tuy vậy họ thiệt hại ít hơn. Họ liên tục
nghĩ tới đồng đội, lúc hỗn chiến ác liệt ra sức trợ giúp lẫn nhau, bạn cứu
bạn khỏi chết đột ngột.
Cuộc chiến cứ thế diễn ra như lửa rừng. Quý hữu có cảm tưởng mặt trời,
mặt trăng không xuất hiện trên bầu trời, vì sương mù giăng mắc, trải kín
phần đó chiến trường, chỗ thương sắc trong tay binh sĩ thiện chiến vây
quanh tử thi công tử Menoitios. Tuy nhiên, chỗ khác dưới bầu trời trong
sáng, quân Troian và quân Achaian xà-cạp gọn gàng giao chiến cầm chừng.
Chỗ đó ánh nắng chan hòa, mây không lơ lửng trên cánh đồng hay đồi núi.
Họ giao tranh rời rạc; binh sĩ đứng cách nhau, tránh né đường thương nguy
hiểm hai bên lao tới. Chỉ ở giữa, chỗ có sương mù, quân sĩ giáp y lát đồng
xung đột tàn nhẫn, lực lượng tinh nhuệ Achaian thiệt hại thảm khốc. Trong
số có hai người, cặp chiến binh lừng danh, Thrasymedes và Antilochos,
chưa biết Patroklos tuyệt vời đã hy sinh. Hai người cứ tưởng Patroklos còn
sống, chiến đấu quyết liệt chống quân Troian hàng đầu. Hai người chiến
đấu xa phía giữa, để mắt theo dõi cẩn thận đồng đội tử trận hoặc tháo chạy
như Nestor căn dặn khi lão ông tiễn đưa hai người rời dãy thuyền sơn đen
ra chiến trường.
Trái lại, chỗ khác giao tranh kéo dài suốt ngày, khốc liệt và khủng khiếp.
Suốt thời gian đó, do cố gắng liên miên, mồ hôi tuôn đổ không ngừng trên