SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 361

thảm khốc dồn quân tới đây tấn công. Dẫu thế chung cục thế nào không ai
biết. Bởi vậy bản nhân sẽ lao thương, kết quả ra sao Chúa tể quyết định.”
Dứt lời Automedon vung trường thương lao mạnh nhắm Aretos, mũi đồng
cắm phập khiên tròn. Xuyên qua mặt khiên trọc thủng thắt lưng mũi đồng
đâm sâu vào bụng. Giật bắn về phía trước, Aretos ngã ngửa như bò đồng
ruộng nhảy quẫng té nhào khi thanh niên lực lưỡng cầm rìu sắc choảng
trúng sau sừng cắt đứt gân máu. Thương sắc rung rinh giữa ruột, tay chân rũ
rượi, Aretos tắt thở. Hektor phóng thương bóng lộn nhắm Automedon.
Nhưng để ý canh chừng Automedon nhoai phía trước tránh hiểm. Thương
dài đâm xuống đất phía sau, cắm phập rung rinh, thần linh chiến tranh đưa
tay nắm chặt mới ngừng. Lúc này hai bên sắp sửa cận chiến dùng kiếm điên
cuồng đâm chém lẫn nhau, nếu hai Aias không nhào tới đánh bật ra hai
phía, sau khi vượt qua đám đông hỗn chiến đáp ứng lời đồng đội kêu gọi.
Thấy hai người nên hoảng sợ, Hektor, Aineias và Chromios dáng vẻ anh
hùng lui bước, để Aretos nằm tại chỗ đã cướp mất cuộc đời. Như thần linh
chiến tranh Automedon hối hả nhảy tới lột giáp y, ngạo nghễ nói trên thi
thể: “Bây giờ lòng ta đỡ đau đớn phần nào đối với cái chết của Patroklos,
mặc dù kẻ ta hạ sát tầm thường, kém xa.” Dứt lời Auto -medon nhấc chiến
phẩm sũng máu để lên xe, rồi leo vào, cả chân lẫn tay đều đẫm máu, như sư
tử vừa ăn thịt con bò.
Lúc này do Athena thôi thúc, giao chiến lại diễn ra khủng khiếp, ác liệt, tàn
bạo quanh xác Patroklos. Từ trên trời bay xuống, do Chúa tể nhìn xa trông
rộng phái đi, vì đã thay đổi ý định, nữ thần hối thúc quân Danaan tiếp tục
giao tranh. Quấn mình trong đám mây sặc sỡ như cầu vồng nhuốm đỏ Chúa
tể vắt trên bầu trời cho nhân loại ngắm nhìn, báo động chiến tranh sắp tới,
hoặc giông tố giá lạnh sắp đến, khi hơi nóng tàn lụi, thế nhân đình chỉ công
việc ngoài đồng, đem khốn khổ, cơ cực cho gia súc, Athena sà vào giữa
hàng quân Achaian, khuyến khích từng người chiến đấu. Người đầu tiên nữ
thần khuyến khích là công tử Atreus, Menelaos cường tráng, vì đứng gần
hơn cả. Giả dạng Phoinix cùng giọng nói nhiệt tình, nữ thần cất tiếng:
“Menelaos, quý hữu sẽ nhục nhã và hổ thẹn vô cùng nếu đồng đội chí thân
của Achilleus hiên ngang bị chó đói xé xác ăn thịt dưới chân thành Troa.