SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 363

thắng cho quân Troian, tạo rối loạn, hoảng sợ trong hàng quân Achaian.
Binh sĩ đầu tiên bỏ hàng tháo chạy là Peneleos, người Boiotian. Từ trước
tới giờ gã thường xuyên trực diện quân thù, bây giờ bị đâm trúng bờ vai, chỉ
ở bên ngoài, song mũi thương của Poulydamas tới quá gần mới lao chui vào
xương. Hektor xổ tới Leitos công tử Alektryon hào hiệp đâm trúng cổ tay
khiến đương sự ngừng chiến đấu. Quay đầu nhìn quanh đương sự co giò
tháo chạy, vì trong thâm tâm nghĩ không thể cầm thương đánh nhau với
quân Troian nữa. Trong lúc Hektor đuổi theo Leitos, Idomeneus lao thương
trúng trấn thủ trên ngực gần núm vú. Nhưng thương dài gãy ngay chỗ gắn
núm cổ. Quân Troian la hét ầm ĩ. Hektor trả đũa lao thương nhắm
Idomeneus, công tử Deukalion, lúc này đã trèo lên xe. Chủ súy hụt một
chút, song trúng Koiranos, tùy tùng mã phu của Meriones từ Lyktos kiến
trúc khang trang theo chủ nhân ra đi tham chiến. Hôm đó lúc rời dãy thuyền
cân bằng lên đường Idomeneus cuốc bộ. Nếu mã phu không phi ngựa như
bay tới cứu, có lẽ Idomeneus đã dâng quân thù chiến thắng vẻ vang. Mã phu
tới như ánh sáng cứu tinh, giúp Idomeneus khỏi chết thảm khốc, song mất
mạng dưới tay Hektor đa sát. Chủ súy đâm dưới cằm gần tai, thương nhọn
xuyên sâu bẻ gãy răng, cắt đứt lưỡi. Mã phu ngã khỏi xe, cương tuột khỏi
tay rơi xuống đất. Meriones cúi nhặt, cất tiếng gọi Idomeneus: “Quất roi
phóng đi, mau mau trở về dãy thuyền lướt sóng, tự mình quý hữu thấy lúc
này không có thắng lợi dành cho quân Achaian.” Lời vừa dứt Idomeneus
quất roi đen đét phóng cặp ngựa bờm rủ dễ thương chạy về hướng dãy
thuyền rỗng không, vì lúc này hoảng sợ thực sự tràn ngập cõi lòng.
Aias táo bạo và Menelaos đều nhận thấy lúc này Chúa tể đã xoay chiều
cuộc chiến đem chiến thắng cho quân Troian. Aias cao lớn, công tử
Telamon lên tiếng trước nói với đồng đội: “Hỡi ôi! Bây giờ đến kẻ đầu óc
ngờ nghệch nhất đời cũng nhìn thấy Cha Chúa tể đã ra tay trợ giúp bọn
Troian. Thương chúng lao, bất kể kẻ lao thành thạo hay tập tọng, đều trúng
mục tiêu, Chúa tể điều khiển bay thẳng tắp. Thương ngô bối nhắm cùng
mục tiêu rơi bừa bãi trên mặt đất, chẳng gây tổn hại tí nào. Vậy ngô bối
phải lo liệu, phải nghĩ ra kế hoạch hữu hiệu, làm thế nào vừa di chuyển tử
thi, vừa trở về đem nguồn vui cho đồng đội phía sau. Nom thấy ngô bối ở