SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 365

xuống, chộp liền, bắt sống thỏ rừng nhanh như cắt lẩn vào bụi rậm. Bởi thế,
ô Menelaos, dòng dõi Chúa tể, cặp mắt sáng ngời, thân vương đã soi rọi
khắp nơi, khắp hàng quân đông đảo, tìm xem công tử Nestor còn sống hay
không. Chẳng mấy chốc Menelaos nom thấy chiến sĩ muốn tìm, ở cánh trái
trận địa đang khuyến khích, đôn đốc binh sĩ chiến đấu. Tới gần Menelaos
tóc vàng cất tiếng gọi: “Antilochos, lại đây, dòng dõi Chúa tể, nghe tin
buồn, bản nhân cầu xin Chúa tể không bao giờ xảy ra. Bản nhân nghĩ tự
mình qua cặp mắt quý hữu cũng nhận thấy thần linh đã gieo đại bại cho
quân Danaan, chiến thắng cho quân Troian. Patroklos chiến binh xuất sắc
của ngô bối vừa tử trận. Đòn đau điếng đối với binh sĩ Danaan. Vậy quý
hữu vui lòng tức thì chạy về dãy thuyền báo cho Achilleus hay hung tin,
đồng thời yêu cầu tướng quân mau mau đem thi hài anh ấy về thuyền an
toàn. Đồng đội lúc này trần truồng chẳng còn gì. Hektor mũ bóng lộn đã lột
giáp y.”
Nghe tin Antilochos run rẩy, sững sờ, im lặng một lúc, nước mắt giàn giụa,
cuống họng nghẹn ngào, ấm ức không nói nên lời. Mặc dù vậy, ghi nhớ điều
Menelaos chỉ thị, sau khi đưa vũ khí cho mã phu tín cẩn Laodokos, điều
khiển ngựa móng vó chắc nịch qua lại gần kề, Antilochos phóng chạy như
bay. Trong lúc rời chiến trường mang hung tin về cho Achilleus, công tử
Peleus, Antilochos bật khóc. Dẫu thế trong thâm tâm, ô Menelaos, dòng dõi
Chúa tể, thân vương không muốn ở lại bảo vệ quân Pylian mỏi mệt sau khi
Antilochos bỏ đi, thiếu chỉ huy họ buồn tiếc khôn nguôi. Thay vào đó thân
vương đặt Thrasymedes làm chỉ huy trong khi quay về vị trí gần thi hài
Patroklos. Chạy tới chỗ hai Aias đang đứng, thân vương nói: “Bản nhân đã
phái người mang truyền điệp về thuyền lướt sóng báo tin Achilleus bước
chân thoăn thoắt. Dẫu thế bản nhân không hy vọng tướng quân sẽ tới ngay
bây giờ, mặc dù căm giận Hektor vô cùng. Bởi không giáp y tướng quân
làm sao giao chiến với bọn Troian. Vậy ngô bối phải tìm giải pháp thật hữu
hiệu, làm thế nào mang tử thi đi, làm thế nào tránh đám quân Troian đang
gào thét ầm ầm, làm thế nào thoát chết, lánh xa định mệnh tàn ác.”
Aias cao lớn công tử Telamon bèn đáp: “Menelaos khả kính, quý hữu nói
chí phải. Vậy quý hữu và Meriones đưa tay nâng tử thi mang khỏi chiến