SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 369

Kymothoe, Aktaia, Limnoreia, Melite,Iaira, Amphithoe, Agaue, Doto,
Proto, Pherousa, Dynamene, Dexamene, Amphinome, Kallianeira, Doris,
Panope, Galateia lừng danh, Nemertes, Apseudes, Kallianassa, Klymene,
Ianeira, Ianassa, Maira, Oreithyia, Amatheia mái tóc diễm lệ, và ái nữ khác
của Nereus sống dưới biển thăm thẳm. Họ ùn ùn đi vào động mạ bạc; tất cả
giơ tay đấm ngực. Thetis dẫn đầu cất tiếng than thở: “Tiểu thư Nereus, tất
cả Nereid, hiền muội của ta, lắng nghe ta nói hiền muội sẽ thấu hiểu nỗi
buồn rầu, niềm đau khổ vò xé tâm can. Ôi, ta bất hạnh! Ôi, ta đau khổ vì là
thân mẫu nam nhi tuyệt vời! Ta sinh hạ quý tử, vừa tuấn tú vừa cường
tráng, tài ba xuất chúng, siêu quần bạt tụy, trưởng thành như cây non mới
mọc. Ta chăn dắt, nuôi nấng chẳng khác cây trong vườn cây ăn trái trên
sườn đồi; ta gửi đi thành Troa trên thuyền cong mũi giao chiến với quân
Troian. Nhưng ta sẽ không bao giờ nom thấy quay về tư thất Peleus, không
trở lại, không đón chờ dưới mái nhà êm ấm. Suốt thời gian còn sống, hàng
ngày nhìn ánh sáng mặt trời, quý tử đau khổ. Ta chẳng thể làm gì giúp đỡ
khi gặp mặt. Dẫu vậy ta sẽ đi, ngõ hầu nhìn con yêu quý, nghe con yêu
thương kể cho hay chuyện gì xảy ra khiến dằn vặt cõi lòng nên rút khỏi
cuộc chiến.”
Dứt lời nữ thần rời động, tất cả nữ thần biển cả đi theo, vừa cất bước vừa
nức nở, nước biển duềnh cao rẽ sóng xung quanh. Tới đất Troad phì nhiêu,
tất cả lần lượt theo nhau bước lên bờ, đi thành hàng tới chỗ thuyền quân
Myrmidon đậu san sát trên bãi cát xung quanh Achilleus bước chân thoăn
thoắt. Thân mẫu khả ái tới đứng bên cạnh trong lúc tướng quân rên rỉ thảm
thiết. Bật tiếng than ai oán thân mẫu đưa tay ôm đầu quý tử, giọng trầm
buồn, thốt lời rú rít như có cánh bay xa: “Con, con của mẹ, tại sao con
khóc? Đau đớn thế nào khiến lòng se thắt? Nói mẹ hay, đừng giấu giếm. Dù
sao Chúa tể cũng đã thực hiện phần nào điều yêu cầu khi con giơ tay lên
trời van xin: con cháu người Achaian dồn về đuôi thuyền, không có con họ
đau khổ khôn xiết.”
Thở dài não nề, Achilleus lanh chân lẹ bước đáp: “Mẹ, đúng thế, Chúa tể đã
thực hiện điều đó vì con. Nhưng làm sao con có thể vui khi bạn thân bị giết,
Patroklos, thanh niên con quý như thân mình, thương hơn cả biết bao đồng