SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 370

đội. Con mất anh ấy, Hektor hạ sát, lột giáp y kỳ diệu, nhìn là thấy phi
thường, hùng vĩ, ngoạn mục, thần linh thân tặng Peleus làm quà cưới tráng
lệ hôm đẩy mẹ lên giường với thế nhân. Ước chi mẹ ở nhà với nữ thần bất
tử dưới biển sâu, và ước gì Peleus kết hôn với phụ nữ thê nhân! Nhưng hôm
nay như sự thể cho thấy chắc hẳn trong lòng mẹ cũng đau khổ khôn nguôi,
vì sẽ mất con đẻ và con đẻ sẽ không bao giờ trở lại mái nhà trên quê hương.
Vì trong lòng con không muốn sống hoặc tiếp tục nấn ná trên cõi đời với
mọi người, nếu Hektor chưa gục ngã, đầu tiên chấm dứt cuộc đời dưới
thương con cầm, đền trả món nợ vì đã cướp mạng Patroklos công tử
Menoitios.”
Nước mắt giàn giụa Thetis tiếp lời: “Nói năng như vậy, con ơi, chắc hẳn
con sẽ theo định mệnh chết sớm! Vì sau khi Hektor lìa đời ngày con tận số
không xa.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt dáng vẻ nôn nóng đáp: “Vậy xin để con
chết tức thì, vì khi đồng đội thân thiết bị giết con không thể giúp đỡ! Anh
ấy nhắm mắt lìa đời xa quê hương, không có con bên cạnh bao che lúc gặp
nguy nan! Bởi thế bây giờ, vì con sẽ không trở lại quê hương yêu dấu, vì
con không là ánh sáng cứu tinh đối với Patroklos, hoặc vô vàn đồng đội,
Hektor lẫm liệt đã khuất phục, mà chỉ ngồi đây bên dãy thuyền, trở thành
gánh nặng dư thừa, vô ích trên đất lành, nên con, chiến binh vô địch, không
người nào trong lực lượng Achaian tu-ních lát đồng sánh kịp ngoài chiến
trường, mặc dù thua kém nhiều người khi sử dụng ngôn từ trong hội nghị,
ô, ước chi bất hòa biến dạng, tiêu tan khỏi thế giới thần linh và thế nhân, và
cùng với bất hòa là sự phẫn nộ, đối với thế nhân ngọt hơn mật ong nhỏ giọt,
phẫn nộ biến người bình tĩnh, sáng suốt thành cáu bẳn, gắt gỏng, như khói
lan tỏa khắp cơ thể, tràn ngập trái tim, như nguyên soái Agamemnon gây
nên trong con từ đó đến nay! Nhưng thôi quá khứ trả lại quá khứ, cái gì đã
qua cho qua luôn. Dù còn giận dữ, song do sống còn thôi thúc, ngô bối nên
dằn lòng chịu đựng. Bây giờ con sẽ ra đi tìm cho ra tên sát hại cuộc đời thân
thương ấy: Hektor. Con sẵn sàng tiếp đón tử thần bất kỳ lúc nào Chúa tể và
thần linh phái tới. Cao lớn, khỏe mạnh như Herakles cũng không thoát khỏi
tử thần, dù được Chúa tể siêu phàm, công tử Kronos thương yêu vô cùng,