SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 372

Dẫu thế chủ súy vẫn kiên cường, vững tin khả năng chiến đấu, lúc nhào tới
tấn công đám đông, lúc dừng lại giữ vững trận địa, hét to nhất định không
lùi bước. Như mục phu cắm lều trên cánh đồng không làm thế nào xua đuổi
sư tử khỏi xác chết, lúc sư tử đói khủng khiếp, hai Aias mũ che đầu cũng
không làm sao đe dọa Hektor công tử Priam đừng gần tử thi. Đúng lúc chủ
súy hầu như kéo được về phía mình, như vậy đoạt chiến thắng vẻ vang, nếu
Iris mau chân lẹ bước như gió thổi không từ núi Olympos xổ xuống bảo
công tử Peleus, dòng dõi thần linh, vũ trang chiến đấu. Hera phái đi, Chúa
tể và thần linh không biết. Nữ thần tới gần, nói lời như có cánh bay xa:
“Dậy, công tử Peleus, kinh khủng hơn hết trong hàng binh sĩ, đi bảo vệ
Patroklos. Giao chiến ác liệt diễn ra quanh xác anh ấy trước dãy thuyền, hai
bên chém giết lẫn nhau, quân Achaian chiến đấu bảo vệ xác chết, quân
Troian nhào tới giật lôi về thành Troa lộng gió. Hăm hở hơn hết Hektor đắc
thắng muốn kéo mang đi. Cuồng bạo thúc đẩy, y sẽ chặt đầu, cứa cổ, cắm
cọc bêu trên hàng cột. Bởi thế dậy đi! Đừng nấn ná nằm bất động! Tướng
quân sẽ hổ thẹn vô cùng, nếu Patroklos trở thành trò chơi cho chó thành
Troa. Và tướng quân sẽ nhục nhã tột độ, nếu đồng đội đi xuống địa ngục mà
thân thể bất toàn, sứt mẻ, băm vằm!”
Achilleus oai phong bước chân thoăn thoắt đáp: “Iris, thần linh nào phái nữ
thần mang truyền điệp cho bỉ nhân?”
Iris nhanh chân lẹ bước như gió thổi tiếp lời: “Hera, phu nhân cao quý của
Chúa tể, phái ta đi. Nhưng công tử Kronos an tọa trên đỉnh núi không hay,
cả hàng bất tử cư ngụ trên núi Olympos tuyết phủ trắng phau cũng không
biết.”
Achilleus lanh chân lẹ bước nói: “Nhưng làm sao bỉ nhân có thể tham
chiến? Quân thù lấy mất giáp y, thân mẫu dặn đừng mặc trấn thủ ra chiến
trường chừng nào chưa thấy tận mắt bà quay lại, bà hứa mang về cho bỉ
nhân giáp y ngoạn mục Hephaistos chế tạo. Vả lại, theo chỗ bỉ nhân biết,
không binh sĩ nào có giáp y lộng lẫy bỉ nhân có thể mặc vừa, trừ có lẽ tấm
khiên của Aias công tử Telamon. Nhưng bỉ nhân biết anh ấy đang ở đằng đó
điều khiển binh sĩ hàng đầu, sử dụng trường thương tàn sát quanh thi hài
Patroklos.”