SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 374

Hera khả kính mắt bò nái tơ hạ lệnh mặt trời bất quyện, dù không muốn,
mau chìm xuống đại dương. Từ trước tới giờ vẫn tự do lơ lửng, cuối cùng
mặt trời đành lặn. Ngưng chiến đấu ác liệt trong cuộc giằng co cam go,
quân Achaian can trường nghỉ xả hơi. Về phía mình, sau huyết chiến hỗn
loạn, quân Troian cũng rút lui, tháo ngựa khỏi ràng xe. Trước khi nghĩ tới
ẩm thực, tất cả tập họp bàn luận. Không ai dám ngồi, suốt buổi họp tất cả
đều đứng, vì ai cũng khiếp sợ Achilleus lại xuất hiện sau khi vắng bóng lâu
thế trên chiến trường đẫm máu. Cuộc tranh luận bắt đầu với Poulydamas ý
nhị khôn ngoan, công tử Panthoos, người duy nhất trong hàng quân có khả
năng nhìn thấy tương lai cũng như quá khứ. Poulydamas là đồng đội chí
thiết của Hektor, cả hai chào đời cùng đêm, song trong tranh luận
Poulydamas xuất sắc, ngoài chiến trường Hektor xuất chúng. Lòng đầy
thiện chí, Poulydamas cất tiếng nói với hội nghị: “Quý hữu, hãy suy nghĩ
hết sức cẩn thận đối với thực trạng hiện nay. Bản nhân đề nghị, vì ở cách
quá xa tường thành, ngô bối nên rút về ngay bây giờ, đừng ở đây giữa trời
gần dãy thuyền chờ bình minh thiêng liêng ló rạng. Chừng nào tên này còn
tức giận với Agamemnon oai phong lẫm liệt, chừng đó ngô bối dễ bề đập
tan bọn Achaian. Phần riêng bản nhân cũng muốn cắm quân nghỉ đêm bên
dãy thuyền lướt sóng, hy vọng nhào tới tóm cổ đám thuyền cân bằng.
Nhưng bây giờ bản nhân hết sức ngại công tử Peleus nhanh chân lẹ bước.
Đầu óc vốn hung hãn tột bậc y sẽ không bằng lòng ở ngoài cánh đồng, nơi
ngô bối và bọn Achaian hỗn chiến giành giật ngang ngửa khoảnh đất nằm
giữa đôi bên. Trái lại, y muốn chiếm đoạt thành phố và phụ nữ của ngô bối.
Bởi thế bản nhân xin quý hữu trở về bên trong. Tin bản nhân đi, nếu không
sự thể sẽ diễn ra như bản nhân nói. Lúc này trời tối, màn đêm bất tử đã chặn
bước công tử Peleus bước chân thoăn thoắt. Nhưng ngày mai, nếu gặp ngô
bối ở đây, vũ trang đầy đủ, y hùng dũng tấn công, lúc đó quý hữu sẽ nhận ra
y tức thì! Người thoát chết trở về thành Troa thiêng liêng sẽ vui mừng; song
nhiều người trong hàng quân Troian sẽ làm mồi cho chó và kền kền! Rất
mong bản nhân không bao giờ nghe điều bất hạnh như thế! Trái lại, nếu quý
hữu theo lời bản nhân đề nghị, mặc dù khó nghe, ngô bối sẽ đóng quân suốt
đêm ở nơi công cộng, thành phố sẽ canh gác an toàn nhờ thành lũy, cổng