SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 375

cao, cửa lớn gỗ bào ghép chặt, cánh lắp khít khao. Sáng mai, trước khi bình
minh hé rạng, ngô bối sẽ sửa soạn vũ khí, dàn quân dọc thành lũy ứng
chiến. Nếu rời thuyền tới tấn công ngô bối ở tường thành, Achilleus sẽ bất
lợi vô cùng. Liên tục phi đuổi, ngựa cổ cứng bờm dài xổ tới trổ lui dưới
tường thành, sau đó phải lái quay lại dãy thuyền, y sẽ mệt đừ. Y sẽ không
còn nghị lực hăng hái tràn vào bên trong và sẽ không bao giờ có khả năng
cướp phá thành phố. Trước khi chuyện như thế xảy ra, chó nhanh như chim
bay ăn thịt y rồi.”
Vừa nghe liền chau mày lừ mắt, Hektor mũ trận óng ánh đáp: “Poulydamas,
lời quý hữu chẳng lọt tai chút nào, quý hữu khuyên ngô bối quay về, giam
mình trong thành phố. Bị nhốt trong tường thành quý hữu không chán ghét
hay sao? Có thời thế nhân đâu đâu cũng nói thành phố quân vương Priam
giàu có, nhiều vàng, lắm đồng. Nhưng thời đó qua rồi, kho tàng lớn lao biến
dạng khỏi cung điện. Phần lớn tài sản qua tay Phrygia hoặc không cánh đội
nón ra đi sang Maionia ngoạn mục, sau khi Chúa tể siêu phàm trút đổ thịnh
nộ lên đầu lên cổ ngô bối. Vậy mà lúc này khi công tử Kronos đầu óc quanh
co để bản nhân chiến thắng gần dãy thuyền, đánh đuổi bọn Achaian bật ra
biển, như kẻ mất trí, chẳng ngại ngần, quý hữu đưa ý kiến như thế trước
hàng quân. Không binh sĩ nào trong lực lượng Troian sẽ theo ý kiến quý
hữu. Bản nhân cũng nhất quyết không cho phép họ làm vậy. Tất cả hãy làm
như bản nhân nói. Bây giờ tất cả dùng bữa tại chỗ khắp hàng quân; nhớ
canh gác và ai nấy đều thức. Trong hàng quân nếu binh sĩ Troian nào quá ư
thắc mắc, bận tâm về tài sản, bản nhân đề nghị binh sĩ đó hãy thu thập, ủng
hộ để binh sĩ cùng sử dụng: để binh sĩ mình thụ hưởng còn hơn để rơi vào
tay bọn Achaian. Sáng mai, trước khi rạng đông xuất hiện, chuẩn bị vũ khí,
ngô bối sẽ tiến đánh chúng quyết liệt quanh dãy thuyền rỗng không. Nếu
Achilleus thần thánh quyết định đứng dậy, bứt mình khỏi dãy thuyền, nếu
quả thực dự định như vậy, y sẽ bất hạnh vô cùng. Bản nhân sẽ không lẩn
tránh, bản nhân sẽ không bỏ chạy, khi chạm trán đương đầu khốc liệt. Bản
nhân sẽ trực diện với y, một là y thắng, hai là bản nhân thắng. Công bình,
không thương riêng ai, chẳng bênh bên nào, thần linh chiến tranh giết cả kẻ
muốn giết người.”