SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 377

ròng trát kín vết thương. Xong rồi họ đặt lên cáng lấy vải liệm mỏng mịn
phủ kín từ đầu tới chân, trên trải miếng vải trắng. Suốt đêm, xúm quanh
Achilleus lanh chân lẹ bước, quân Myrmidon than khóc thương tiếc
Patroklos. Đúng lúc đó Chúa tể nói với Hera, vừa là em vừa là vợ: “Ô! Hera
khả ái mắt bò nái tơ, thế là khanh lại đạt ý định, thôi thúc Achilleus bước
chân thoăn thoắt đứng dậy bước vào hành động! Khanh đúng là từ mẫu
quân Achaian tóc dài, chúng đúng là quý tử hiền mẫu yêu thương!”
Vừa nghe Hera khả kính mắt bò nái tơ liền đáp: “Công tử Kronos khủng
khiếp, Thánh thượng nói thế nghĩa là thế nào? Ngay cả thế nhân bình
thường cũng có thể thực hiện ý định giúp đỡ thế nhân, mặc dù tất tử và
không sở đắc kiến thức như ngô bối. Vậy làm sao thần thiếp, nữ thần cao
quý trong hàng nữ thần, vừa theo nguồn gốc, vừa theo danh xưng, phu nhân
Thánh thượng, phu nhân quân vương thần linh bất tử, có thể dằn lòng
không gây tai họa cho quân Troian khi chúng trêu ngươi chọc tức?”
Hai bên lời qua tiếng lại. Trong khi đó Thetis chân bạc tới tư thất
Hephaistos, thần linh què chân tự tay xây dựng, bằng đồng bóng lộn, ngôi
nhà sáng như vì sao, nổi bật giữa tư thất hàng bất tử. Nữ thần thấy thần linh
hí hoáy, mồ hôi nhễ nhại, hì hục thổi bễ. Thần linh đang làm hơn hai chục
chiếc kiềng ba chân đặt sát tường quanh căn phòng ngôi nhà kiên cố. Dưới
chân thần linh lắp bánh xe bằng vàng để có thể di chuyển tự động tới chỗ
thần linh họp bàn, sau đó quay về tư thất khiến tất cả thần linh ngạc nhiên.
Kiềng hầu như đã làm xong, chỉ còn quai chế tạo rất công phu chưa lắp;
thần linh đang điều chỉnh khổ độ và dát mỏng đinh tán. Trong lúc thần linh
vận dụng tay nghề tinh xảo chế tạo mấy thứ vừa kể nữ thần chân bạc Thetis
tới gần. Vừa ra khỏi nhà thì nom thấy, Charis nữ thần yêu kiều, Charis
choàng voan ngoạn mục, hiền nội thần linh khập khiễng lừng danh lại gần
cầm tay vừa gọi tên vừa nhỏ nhẻ thốt lời: “Ô! Thetis, xiêm y thướt tha, ngô
bối kính trọng và quý mến, chẳng hay chuyện gì khiến rời gót ngọc đến tệ
xá? Hân hạnh đón chào và trân trọng kính mời hạ giá, mặc dù trong quá khứ
ít khi tới thăm. Dẫu sao cũng rước nữ thần bước vào và cho phép tiện nữ ân
cần thù tiếp.”