SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 379

Vừa nghe nước mắt giàn giụa tức thì Thetis đáp: “Hephaistos ơi, trên núi
Olympos trong hàng nữ thần có nữ thần nào chịu đựng đau khổ trong lòng
như đau khổ Chúa tể công tử Kronos dành cho tỉ không? Trong hàng nữ
thần biển sâu ông chọn tỉ kết duyên với thế nhân, Peleus công tử Aiakos.
Dẫu lòng chẳng muốn chút nào tỉ phải lên giường chung chăn chung gối.
Bây giờ thế nhân nằm nhà, yếu đuối, suy nhược vì tuổi già buồn thảm trong
khi phần riêng tỉ còn biết bao đau khổ gánh chịu. Chúa tể cho tỉ đứa con để
nuôi nấng, để gây dựng, để trở thành anh hùng tài ba, xuất chúng, khôn lớn
như cây non mới mọc. Tỉ trông nom, chăn dắt tựa cây giống trong vườn cây
ăn trái trên sườn đồi, tỉ gửi đi theo thuyền mũi cong tới xứ Troad chiến đấu
chống quân Troian. Tỉ sẽ không bao giờ gặp lại, tỉ sẽ chẳng bao giờ thấy trở
về mái nhà Peleus. Trong khi tỉ còn thấy tồn tại trên cõi đời, tiếp tục nhìn
ánh sáng mặt trời, con tỉ sống trong buồn rầu, đau khổ. Dẫu vậy tỉ chẳng thể
đỡ đần khi tới viếng thăm! Thiếu nữ con cái người Achaian chọn làm chiến
phẩm dành cho con tỉ quân vương Agamemnon đang tay nẫng nhẹ. Bởi thế
con tỉ buồn da diết, con tỉ thương nhớ khôn nguôi. Trong khi đó quân
Troian đánh bật quân Achaian trở lại phía sau dãy thuyền, không để tẩu
thoát. Trưởng thượng hàng quân Argive tới năn nỉ, đồng thời kể tên vô số
chiến phẩm rực rỡ sẽ trao tặng. Nhưng khước từ, con tỉ nhất định không ra
cứu nguy đồng đội. Thay vì thế con tỉ để Patroklos mặc giáp y của mình, rồi
phái ra chiến trường, lực lượng đông đảo đi theo. Suốt ngày chiến đấu
quanh cổng Skaian, hôm đó suýt nữa đoàn quân xông vào chiếm thành phố,
nếu Apollo không hạ sát công tử can trường của Menoitios ngay hàng đầu,
sau khi chiến binh gây khá nhiều tổn thất cho địch, trao chiến thắng cho
Hektor. Đó là lý do vì sao bữa nay tỉ tới nắm đầu gối van xin, hy vọng hiền
đệ ra tay làm cho đứa con bất hạnh của tỉ, cuộc đời ngắn ngủi, tấm khiên,
chiếc mũ, xà-cạp gọn gàng có móc gắn ở mắt cá chân và trấn thủ. Vì giáp y
trao cho bạn bị mất khi bạn gục chết trước quân thù. Lúc này con tỉ nằm
trên sàn đất, lòng buồn khôn xiết.”
Thần linh què quặt lừng danh đáp: “Chuyện đó đại tỉ đừng lo, đại tỉ chớ bận
tâm. Thực lòng nếu có thể che giấu quý tử khỏi tử thần tàn ác, khi định
mệnh khắt khe lại gần, ngu đệ sẵn sàng ra tay như sẽ thực hiện trang bị