SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 378

Dứt lời nữ thần duyên dáng dẫn Thetis vào nhà, mời an tọa trên ghế xinh
xắn đóng rất nghệ thuật, đinh bằng bạc bóng lộn, dưới kê ghế đẩu để đặt
chân. Sau đó vừa đánh tiếng nữ thần vừa nói với Hephaistos thợ rèn lừng
danh: “Hephaistos ơi, ra mà xem. Thetis tới chơi muốn gặp chàng đây này.”
Thần linh tàn phế lừng danh vội đáp: “Ô, thế hả, nữ thần ta tôn kính, quý
mến đến nhà ngô bối! Nữ thần cứu mạng đúng giờ thập tử nhất sinh sau khi
ta ngã từ trên cao đau đớn, mẹ đẻ nhẫn tâm muốn giấu kín, vì ta què quặt.
Ta sẽ đau khổ khôn xiết nếu Thetis và Eurynome không âu yếm ôm vào
lòng, Thetis và Eurynome, ái nữ Đại Dương tuôn chảy vòng quanh. Ta sống
với hai người chín năm, sáng chế nữ trang nhiều vô kể, kẹp gài, vòng
xuyến, đài hoa, dây chuyền, trong động sâu thẳm. Bốn bề bọt biển vây
quanh, Đại Dương gầm thét tuôn chảy bất tận, không ai trong đám thần linh
trên trời hay thế nhân dưới đất hay biết, trừ Thetis và Eurynome, vì hai
người đã cứu ta sống. Bữa nay Thetis tới nhà ngô bối, vậy ta phải cố sức
đền đáp trọn vẹn, đầy đủ công ơn trời biển nữ thần mái tóc yêu kiều dành
cho. Do vậy khanh mau tay sửa soạn tiếp đãi bặt thiệp quý khách ân nhân
trong khi ta thu dẹp ống bễ cùng dụng cụ đồ nghề.”
Nói rồi, tầm vóc khổng lồ, bước đi khập khễnh, thần linh rời chân đe đứng
dậy, song cặp chân khẳng khiu phía dưới cử động thoăn thoắt. Thần linh rút
bễ khỏi lửa, thu thập dụng cụ đồ nghề sử dụng bỏ vào thùng bằng bạc. Sau
đó dùng miếng bọt biển thần linh lau mặt, hai tay, cần cổ múi dày và lồng
ngực lông lá. Mặc tu-ních, chống gậy to, thần linh tập tễnh bước ra cửa. Nữ
tỳ hối hả chạy tới đỡ đần. Họ đều bằng vàng, song trông như trinh nữ bằng
xương bằng thịt. Họ có đầu óc nhạy cảm, tiếng nói và sức lực; nhờ thần linh
bất tử thương yêu chỉ dẫn họ biết làm việc. Bởi thế họ vội vàng nâng đỡ chủ
nhân. Loạng choạng khó khăn nhích dần tới chỗ Thetis an tọa trên ghế bóng
lộn, thần linh cầm tay, ngỏ lời: “Thetis, xiêm y tha thướt, ngô bối quý mến
và kính trọng, chẳng hay chuyện gì khiến nữ thần rời gót ngọc đến tệ xá?
Hân hạnh đón chào và trân trọng kính mời hạ giá, mặc dù trong quá khứ ít
khi tới viếng thăm. Xin cho biết tôn ý. Lòng riêng sẵn sàng đáp ứng, nếu
ngu đệ có thể và điều yêu cầu khả dĩ thực hiện.”