SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 380

ngoạn mục cho quý tử bây giờ, tấm áo để mắt nhìn thế nhân sẽ ngây ngất,
sững sờ!”
Dứt lời thần linh rời Thetis quay lại hàng bễ. Mồi lửa xong thần linh hạ lệnh
hàng bễ hoạt động. Hai mươi ống tất cả bắt đầu thổi phù phù, tống lửa mỗi
lần thục mạnh, sức đẩy thay đổi khéo léo, gia tăng lúc cần, giảm thiểu khi
nghỉ, tùy theo yêu cầu của Hephaistos và thực trạng công việc hoàn thành.
Thần linh thả vào lửa đồng cứng, thiếc, vàng quý và bạc. Sau đó thần linh
đặt đe lớn lên bệ gỗ, một tay nắm búa khổng lồ, một tay cầm kìm gắp.
Thần linh bắt đầu làm tấm khiên đồ sộ, cứng chắc trang trí kín mặt. Quanh
riềm thần linh đặt ba vành tròn kim loại chói lọi, rực rỡ trên gài dải đeo
bằng bạc. Thân khiên trải dày năm lớp, mặt khiên thần linh vận dụng tài
nghệ tinh xảo trau chuốt nhiều họa hình với nghệ thuật thâm hậu. Thần linh
trình bày trái đất, bầu trời, biển cả, mặt trời bất quyện, mặt trăng tròn trịa,
nhiều chòm sao lấp lánh tô điểm thiên cung, chòm sao Mão, chòm sao Tất,
chòm sao Lạp Hộ, chòm sao Đại Hùng, còn gọi là Xa Tòa, chòm sao duy
nhất không một lần tắm dưới Đại Dương, xoay quanh tại chỗ liên miên, bất
tận, thận trọng ngắm nhìn chòm sao Lạp Hộ hùng vĩ. Trên mặt thần linh
thiết lập hai thành phố ngoạn mục, đông đúc thế nhân. Thành phố này tổ
chức đám cưới, đám tiệc. Thân nhân đưa cô dâu rời nhà dưới ánh đuốc sáng
trưng qua phố xá, tiếng hát ngợi ca hôn nhân rền vang. Thanh niên khiêu vũ
lượn vòng xoay tròn; ở giữa tiếng sáo, tiếng đàn dìu dặt dâng cao. Đàn bà
con gái đứng trước cửa nhà đưa mắt nhìn thích thú. Đàn ông tụ tập ngoài
chợ. Lời qua tiếng lại, hai đàn ông cãi nhau vì tiền chuộc nợ máu nộp trả vụ
sát nhân. Người gân cổ nói đã bồi thường đầy đủ, phân bua cho dân chúng
cùng hay, người khẳng định chưa nhận đồng nào. Hai bên khăng khăng đòi
trọng tài giải quyết. Dân chúng đứng xem la hét, phe lớn tiếng ủng hộ bên
này, phe to lời bênh vực bên kia, lệnh sứ phải tìm đủ cách giữ họ trong vòng
trật tự. Trưởng thượng ngồi trên ghế đá nhẵn bóng đặt giữa vòng tròn thiêng
liêng, tay cầm quyền trượng phát biểu, lệnh sứ lớn tiếng vừa trao. Cầm
quyền trượng bước ra phía trước trưởng thượng lần lượt phát biểu phán
quyết. Hai ta-lăng vàng nằm trên mặt đất giữa vòng tròn sẽ trao trưởng
thượng đưa phán quyết thẳng thắn hơn hết. Quanh thành phố kia có hai binh