SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 376

Hektor dứt lời, quân Troian như điên như rồ reo hò tán đồng. Vì Pallas
Athena đã lấy mất trí khôn, họ không còn biết nhận định, phán đoán. Họ
hoan nghênh Hektor, đề cao kế hoạch tai hại, không người nào trong đám
ủng hộ Poulydamas đã đưa ra ý kiến khôn ngoan. Bởi thế sau đó họ dùng
bữa khắp hàng quân. Trong khi ấy quân Achaian suốt đêm than khóc,
thương tiếc Patroklos. Công tử Peleus dẫn đầu lớn tiếng nức nở, vừa đặt bàn
tay tàn sát lên ngực đồng đội vừa rên rỉ thảm thiết, như sư tử bờm râu xồm
xoàm bị thợ săn hươu bắt mất con trong rừng rậm, trở lại quá muộn, nhận ra
mất mát bèn theo vết chân đuổi thợ săn hết khoảng trống này đến khoảng
trống kia, lòng dạ hậm hực, tức giận khôn nguôi, hy vọng bắt gặp. Vừa
nghẹn ngào ngằn ngặt Achilleus vừa thốt lời nói với quân Myrmidon: “Hỡi
ôi, lời hứa hão huyền bản nhân thốt ra hôm đó lúc tới tư thất trấn an anh
hùng Menoitios! Bản nhân nói bản nhân sẽ đem công tử về Opous, chiến
thẳng vẻ vang, sau khi cướp phá thành Troa đoạt nhiều chiến phẩm. Tiếc
thay Chúa tể không tán đồng những gì thế nhân dự định. Định mệnh quyết
định hai đứa ngô bối sẽ đổ máu nhuộm đỏ đất này, nơi đây trên đất Troad,
vì bản nhân cũng sẽ không trở về nhìn lại quê hương để được tiếp đón trong
tư thất mã phu cao niên Peleus hoặc hiền mẫu Thetis. Trái lại, bản nhân sẽ
vùi thây trong đất này, nơi đây. Bởi thế, Patroklos ơi, vì sẽ đi vào lòng đất
sau quý hữu, bản nhân sẽ không mai táng quý hữu chừng nào chưa mang về
đây giáp y cùng đầu lâu Hektor, kẻ đã cả gan hạ sát quý hữu. Và để hả giận
vì quý hữu bị sát hại, tại giàn hỏa bản nhân sẽ cứa cổ mười hai con cái nhà
quyền quý Troian. Trong khi chờ đợi quý hữu sẽ nằm đây gần dãy thuyền
cong mũi. Phụ nữ Troian, đàn bà con gái Dardanian, xiêm y tha thướt, nếp
gấp kỳ khu, sẽ bước quanh suốt ngày đêm nhỏ lệ than khóc, qua cực nhọc,
khó khăn, với sức mạnh kiên cường và thương dài ngô bối đã chinh phục,
khi cướp phá thành phố giàu có của thế nhân.”
Dứt lời Achilleus phi thường cất tiếng gọi đồng đội đem kiềng lớn đặt lên
bếp lửa đun nước để rửa sạch máu đọng trên cơ thể Patroklos càng nhanh
càng tốt. Họ đặt vạc trên kiềng, đổ đầy nước, mang củi tới đun. Lửa bắt đầu
lém đốt đáy vạc, nước nóng dần. Lúc nước sôi trong vạc đồng bóng lộn, họ
lấy lau rửa thi hài, thoa dầu khắp thân thể, đem thuốc mỡ cất trữ chín năm