SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 371

song đã gục ngã trước định mệnh và ác cảm cay nghiệt của Hera. Bởi thế
nếu định mệnh dang tay đón chờ, con sẽ lặng thinh khi nhắm mắt lìa đời.
Nhưng ước muốn của con bây giờ là đạt vinh quang chói lọi khiến phụ nữ
Troian, con gái Darda -nian xiêm y thướt tha, nếp gấp kín đáo, hổn hển đưa
tay lau lệ trên cặp má nõn nà, cất tiếng nỉ non rên rỉ, thầm hiểu con đã vắng
mặt trên chiến trường khá lâu. Còn mẹ, mẹ ơi, dẫu thương yêu, đừng tìm
cách giữ không cho ra chiến trường. Cố gắng đến mấy mẹ cũng không thể
thuyết phục con đâu.”
Nữ thần chân bạc Thetis đáp: “Phải rồi, con yêu, đúng thế. Cứu đồng đội
lâm nạn khỏi tiêu ma, mất mạng là điều nên làm. Nhưng đừng quên giáp y
lộng lẫy lát đồng lấp lánh hiện thời trong tay quân Troian, Hektor mũ óng
ánh hãnh diện choàng trên vai. Dẫu thế mẹ không nghĩ y sẽ có vinh dự
choàng lâu dài, vì tử thần lù lù bước tới bên cạnh. Nhưng phần mình, con
không nên lao đầu vào cuộc chiến hỗn loạn chừng nào chưa thấy tận mắt
mẹ quay lại. Rạng đông sáng mai, lúc mặt trời vừa mọc, mẹ sẽ mang về cho
con trang bị ngoạn mục thần linh Hephaistos chế tạo.”
Dứt lời nữ thần quay gót xa con. Tiến dần tới em gái biển sâu nữ thần cất
tiếng: “Bây giờ tất cả hiền muội hãy trở về đại dương sâu thẳm, mông
mênh, ghé thăm ông già biển cả và tư thất thân phụ ngô bối, kể cho người
hay mọi chuyện. Ta sẽ lên núi Olympos gặp thợ rèn lừng danh Hephaistos
thử xem thần linh có vui lòng sáng tạo trang bị lộng lẫy, óng ả cho quý tử
hay không.”
Nghe chị nói em gái nhanh nhẹn biến dạng lách xuống đáy biển. Thetis, nữ
thần chân bạc, ra đi lên núi Olympos để mang trang bị rực rỡ về cho con.
Trong lúc nữ thần đang trên đường tiến tới Olympos, quân lính Achaian kêu
la hốt hoảng, tháo chạy thục mạng lẩn tránh cuộc tấn công tàn khốc của
Hektor đã kéo về dãy thuyền và eo biển Hellespont. Lúc này quân Achaian
xà-cạp gọn gàng không thể kéo xác Patroklos mã phu của Achilleus ra khỏi
tầm giao tranh, vì quân Troian và đoàn ngựa lại đuổi sát gót, trong số có
Hektor công tử Priam, hùng hổ như ngọn lửa điên khùng. Ba lần từ đằng
sau Hektor lẫm liệt nắm chân, vừa hăm hở kéo lại, vừa quát to kêu gọi quân
Troian; ba lần chiến đấu quyết liệt hai Aias đánh bật, đẩy lui khỏi xác chết.