Telemos công tử Eurymos, về già là nhà tiên tri sống với người Cyclop. Sự
việc thầy đoán bây giờ diễn ra y boong. Thày bảo ta phải canh chừng có
đứa tên Odysseus sẽ chọc mù mắt. Ta cứ đinh ninh đứa đó là đứa bảnh trai,
to con, khỏe mạnh khác thường. Nào ngờ thằng nhỏ thó, ẻo lả, lùn tịt chuốc
rượu, đâm nát con ngươi! Nhưng thôi Odysseus, lại đây ta sẽ tặng vài phẩm
vật tỏ lòng hiếu khách, đồng thời cầu khấn Poseidon rung chuyển trái đất
phù hộ ngươi trở về an toàn! Vì ta là con hải thần, người tự hào là cha sinh
ra ta. Người sẽ chữa ta lành nếu muốn, sự việc không thần linh hạnh phúc
hay thế nhân trên cõi đời có thể ra tay.’”
“Chợt nghe tiện nhân quát to đáp lại: ‘Ta chỉ mong chấm dứt đời mi, cắt đứt
hơi thở, gửi xuống âm phủ trình diện Diêm Vương, vì ta vững tin ngay cả
thần linh rung chuyển trái đất cũng chẳng thể chữa lành mắt mi!’
“Tiện nhân nói thế. Y tức tốc giơ tay lên trời đầy sao khấn vái hải thần
Poseidon: ‘Ô thần linh bao quanh trái đất, ô hải thần mái tóc xanh đậm, ô
Poseidon, xin lắng nghe! Nếu quả thực con là con, nếu quả thực nhận là
cha, xin vì con người đừng bao giờ để Odysseus cướp phá thành phố công
tử Laertes trở về nhà ở Ithaka! Hay ít nhất nếu định mệnh đẩy đưa để nó
nhìn thấy thân nhân, ngôi nhà mái cao, quê cha đất tổ, xin người bắt đi thật
lâu, chịu đựng thật nhiều gian khổ, trên thuyền xa lạ, mất hết đồng đội, tới
nhà gặp rắc rối, đau thương mới cho về!’”
“Polyphemos khấn vái như thế. Thần linh mái tóc xanh đậm nghe tiếng. Y
lại cầm tảng đá, lần này to hơn, dồn sức phi thường vung tay ném mạnh;
tảng đá rơi gần đuôi thuyền màu đen, suýt nữa trúng ổ nâng bánh lái. Nước
tung tóe lúc tảng đá chạm mặt biển; sóng dâng cao đưa ngô bối sang bờ bên
kia. Ngô bối lên đảo, thuyền ở lại đang chờ, tay chèo ngồi trên ghế hay túm
tụm với nhau rầu rĩ, đăm chiêu đợi ngô bối trở về. Tới nơi đưa thuyền lên
bãi cát, ngô bối nhảy lên bờ, mang cả dê và cừu của tên Cyclop giữ trên
thuyền rỗng không. Sau đó ngô bối chia đồng đều, không để người nào cự
nự, trách móc. Dẫu thế lúc chia phần, đồng đội xà-cạp gọn gàng dành cho
