mai đi lách chách xuống thuyền. Đồng đội thân thương mừng quýnh khi
thấy ngô bối sống sót trở về, song bật khóc thảm thiết không thấy mấy
người kia. Gật đầu, trau mày, nhăn mặt tiện nhân thầm lặng ra dấu ngừng
khóc, cấp tốc ôm dê, bế cừu lông rậm lên thuyền ra khơi tức khắc. Họ lên
boong cấp kỳ, ngồi vào chỗ cầm chèo, đồng loạt khua mái chém nước ra đi.
Nhưng trước khi ra khỏi tầm tai, tiếng còn nghe rõ, nói oang oang, tiện
nhân thốt lời ngạo giễu: ‘Cyclop! Như vậy là người đó không nhút nhát
chút nào, người muốn khuất phục mi sử dụng bạo lực ăn thịt đồng đội trong
hang! Mi sẽ mang tội ác suốt đời, đồ dã man, không ngần ngại ăn thịt khách
lạ trong nhà. Bởi thế Chúa tể và thần linh bắt mi đền tội.’”
“Nghe tiện nhân nói thế y nổi giận như hóa điên. Vớ ngay tảng đá khổng lồ
y vung tay ném. Tảng đá rơi trước mũi thuyền sơn đen, suýt nữa trúng ổ
nâng bánh lái. Tảng đá rơi nước dềnh cao. Như sóng dâng ngoài biển cả,
đợt nước dội lại đổ nhanh vào bờ, hầu như đẩy ngô bối lên bãi cát. Hai tay
nắm ngay cây sào, tiện nhân đẩy thuyền trở lại, cùng lúc gật đầu lia lịa thúc
bách tay chèo khua thật nhanh kẻo chết đến nơi. Ngả người về phía trước
họ chèo lấy chèo để, thoăn thoắt, hăng hái hết sức. Khi họ đưa thuyền ra
khơi, khoảng cách gấp hai lần khoảng cách lúc nãy, tiện nhân định gào to
nói nữa với tên Cyclop, nhưng khắp thuyền tay chèo cất tiếng ôn tồn ngăn
cản: ‘Trời đất ơi! Tại sao lại cố tình khiêu khích thằng dã man hở người
đáng thương? Tảng đá nó vừa ném xuống biển tí nữa đẩy thuyền lên bờ,
ngô bối tưởng tới số rồi đó. Nếu nghe tiếng kêu hoặc lời nói, chỉ do một
người, thể nào nó cũng vơ tảng khác kếch xù, sắc cạnh đập nát thuyền, nện
bể sọ tất cả. Ngô bối vẫn ở trong tầm tay nó thừa sức ném tới!’”
“Nhưng để ngoài tai lời họ nói, nóng mặt như lửa đốt, nổi cơn điên, tiện
nhân hét to lần nữa: ‘Cyclop, nếu có ai hỏi tại sao mi mù, nhớ trả lời mi mù
vì Odysseus, cướp phá thành phố, công tử Laertes, nhà ở Ithaka.’”
“Vừa rên rỉ y vừa đáp lời: ‘Hỡi ôi! Tiên đoán ngày trước bây giờ trở thành
sự thật! Ngày ấy ở đây có người cao lớn, lực lưỡng, thầy đoán lừng danh,
