khổng lồ. Máu trào quanh đầu gỗ cháy xoẹt xoẹt. Sức nóng sém da cháy thịt
đốt lông mi, lông mày xung quanh, con ngươi bốc cháy, chân mắt rạn nứt.
Mắt xì hơi xèo xèo quanh khúc đòn như chiếc rìu lưỡi thẳng hay chiếc rìu
lưỡi cong thợ rèn nhúng vào nước cho sắt mau nguội, cứng hẳn. Y rú rùng
rợn, tiếng kêu vang dội tường đá vây quanh. Rùng mình khiếp đảm ngô bối
tẩu tán. Y đẩy khúc gỗ khỏi mắt, máu tuôn lượt lội. Như điên như cuồng hai
tay nắm chặt khúc gỗ đẫm máu ném phăng ra xa, y lớn tiếng gọi đám
Cyclop sống trong hang lân cận trên đỉnh đồi lộng gió. Nghe tiếng hú hét từ
tứ phía chúng ùn ùn đổ ra, xổ tới đứng ngoài hang cất tiếng hỏi sự tình:
‘Trời đất ơi! chuyện gì thế hở Polyphemos? Tại sao đêm êm ả thế này lại la
hét om sòm khiến mọi người mất ngủ? Trộm vào lùa cừu hả? Hay có đứa
mánh lới, âm mưu sử dụng vũ lực hạ sát đại huynh?’”
“Từ trong hang Polyphemos ấp úng lớn giọng đáp: ‘Anh em, âm mưu, âm
mưu! Không phải vũ lực giết ta... mà thằng Vô Danh!’
“Ồ,” tiếng đáp lời như có cánh bay xa, “nếu chỉ có một mình, không ai bạo
hành, như vậy chắc hẳn đại huynh ngã bệnh do Chúa tể siêu phàm quyết
định, chẳng ai tài nào tránh khỏi. Điều đại huynh cần làm là cầu xin thân
phụ, hải thần Poseidon!”
“Dứt lời tất cả bước đi; tiện nhân cười thầm trong bụng nghĩ tên đưa ra, sử
dụng khái niệm vô định khéo léo đã khiến chúng mắc mưu! Vẫn rên rỉ đau
đớn quơ hai tay mò đường tên Cyclop đẩy tảng đá sang bên. Sau đó ngồi
phịch trước cửa hang, y đưa hai tay phía trước hăm hăm tóm cổ khi ngô bối
luồn ra cùng đàn cừu. Trong thâm tâm y nghĩ tiện nhân sẽ ngớ ngẩn làm
vậy. Phần riêng lúc đó tiện nhân vắt óc tìm phương kế chắc chắn làm thế
nào cứu mạng đồng đội và bản thân. Tính toán đủ thứ, tính đi tính lại nhiều
lần, tiện nhân đề ra hết kế này đến kế nọ, hết thuật này đến thuật nọ, vì đây
là vấn đề sinh tử, ngô bối ở tình trạng ngàn cân treo sợi tóc.”
“Kế hoạch tiện nhân thấy hay hơn hết là thế này. Trong hang có số cừu đực
nuôi nấng đầy đủ, thân hình cao lớn, xinh xẻo, lông dày đen đậm như đám
