mây. Lẳng lặng, âm thầm làm việc, lấy cành hà liễu quái vật phi nhân dùng
làm giường ngủ, tiện nhân cột lại với nhau. Tiện nhân buộc ba con làm một.
Con đi giữa mang người dưới bụng, hai con đi hai bên che chở. Như vậy là
ba cừu mang một người. Phần mình tiện nhân chọn con lớn nhất, con đầu
đàn. Ôm lưng nó tiện nhân ưỡn cong nằm ngửa dưới bụng, im lặng, tay nắm
chặt mớ lông bùm xùm, lòng kiên trì chịu đựng, nhất định không buông. Cứ
thế theo cách buồn thảm hết thở dài đến rên rỉ ngô bối chờ rạng đông.”
“Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện, dê đực, cừu đực bắt
đầu chen lấn rời hang ra bãi cỏ, nhưng cừu cái, dê cái chưa vắt sữa, vú căng
phồng như muốn nổ tung cứ đứng trong chuồng be be. Chủ nhân mặc dù
đau đớn khủng khiếp đưa tay vuốt lưng lúc chúng dừng lại trước mặt. Dẫu
thế do ngu xuẩn y không hay tay chèo của tiện nhân nằm dưới bụng cừu
đực lông rậm. Con cuối cùng trong đàn tới cửa hang là cừu đực cao lớn, ì
ạch cất bước vì bộ lông bù xù và vì tiện nhân mưu mẹo ở dưới. Trong lúc
đưa tay hết xoa lại vuốt, Polyphemos bỗng dưng nói lớn: ‘Ô, cừu cưng, tại
sao con lại rời hang sau cùng hở? Thông thường con không bao giờ lẽo đẽo
theo bước anh em! Trái lại luôn luôn đầu tiên tất cả dõng dạc xông ra, đầu
tiên tất cả ngoạm cỏ xanh tươi, đầu tiên tất cả xuống sông uống nước, đầu
tiên tất cả muốn về chuồng lúc chiều nhẹ buông. Vậy mà bữa nay con ra sau
cùng tất cả! Chắc hẳn con buồn vì mắt ta tên khốn kiếp và đồng bọn đáng
ghét đâm mù, khi nó chuốc rượu làm mê mẩn, chẳng biết gì. Tên nó là Vô
Danh; ta thề nó không toàn tính mạng! Ôi, ước chi con có thể xúc động như
ta, con có thể tìm tiếng nói nói ta hay nó trốn ở đâu, vì sợ ta thịnh nộ! Ta sẽ
lấy búa ghè đầu, đập nát sọ, óc tung tóe khắp nền hang, lòng ta sẽ khuây
khỏa, khỏi đau đớn đôi chút thằng chẳng ra gì, thằng cha căng chú kiết,
thằng Vô Danh cố tình gây nên!’”
“Dứt lời y để cừu đực qua cửa ra ngoài. Lúc ngô bối cách khoảnh sân và
cửa hang một chút, trước tiên tiện nhân buông tay để cừu đực bước đi, tiếp
đến tiện nhân cởi dây buộc cho đồng đội. Liền đó nhanh như chớp, quay lại
nhìn tới nhìn lui, ngô bối lùa đám dê, bầy cừu mình mập mạp, chân mảnh
