Chú thích danh xưng
Để tiện theo dõi dữ kiện kể trong trường ca phần này không nhằm lập danh
sách đầy đủ, song nhắc tới danh xưng (thần danh, nhân danh, địa danh, sự
danh) ít nhất một lần. Số thứ nhất chỉ khúc, số thứ hai chỉ câu thơ. Tên đều
viết theo lối Hy-lạp, không theo lối La-mã chuyển dạng thành lối Pháp hay
lối Anh. Tên đọc như tiếng Việt, trừ ba âm cuối: -es [iz], -eus [ius], -os [os].
Achaian: (Argive, Danaan) Chữ dùng chỉ tổng quát người Hy-lạp từ nhiều
vùng khác nhau trên đất Hy-lạp, gồm cả người đảo Ithaka. Theo từ nguyên,
Achaian là dân Achaia (bắc Peloponnesos), Argive là dân Argos (đông bắc
Peloponnesos) và Danaan là con cháu Danaos, quân vương huyền thoại
sáng lập Argos, 1.90; 2.7; v.v...
Acheron: Đau Buồn, dòng sông xứ người quá cố, 10.513.
Achilleus: Con Thetis và Peleus, chỉ huy đoàn quân Myrmidon (trong cuộc
chiến thành Troa, bị Paris hạ sát), tên gọi dân vùng Phthia, một phần
Thessaly. Trong thời gian lưu lại cung đình Lykomedes trên đảo Skyros bí
mật lấy Deidamia, con gái quân vương, sinh Neoptolemos (Tây Âu quen
gọi là Pyrrhus), nhân vật chính trong Iliad, hồn ma nói chuyện với
Odysseus, 11.467; v.v...
Adreste: Tỳ nữ của Helen, 4.122.
Agamemnon: Con Atreus và Aerope, anh Menelaos, quân vương Argos và
Mycenea, lấy Klytaimestra, sinh ba gái và một trai, Orestes; nguyên soái chỉ
huy đoàn quân viễn chinh tấn công thành Troa trở về bị Aigisthos mời dự
tiệc rồi hạ sát, 1.30; 3.143; v.v...
Agelaos: Con Damastor, kẻ cầu hôn, 20.321; v.v...; Odysseus hạ sát, 22.293.
