phàm, đoạn phóng mạnh. Thương trúng vành mũ bọc đồng, mũ không ngăn
nổi, mũi nhọn xuyên qua, Eupeithes ngã văng xuống đất, giáp y kêu lẻng
xẻng. Đúng lúc đó Odysseus và con trai hùng dũng chồm tới vung kiếm,
múa thương hai mũi ào ạt tấn công hàng đầu. Cha con sẽ tiêu diệt tất cả và
không để địch thủ trở về toàn mạng nếu Athena ái nữ Chúa tể mang khiên
thần không quát to ngăn chặn: “Dân Ithaka, chấm dứt giao chiến, tách xa
tức thì, không để máu đổ.”
Nghe tiếng hét tất cả biến đổi sắc mặt. Kinh hãi tất cả buông vũ khí xuống
đất. Nghe giọng nói trong lòng nảy sinh ước ao muốn sống tất cả xây lưng
quay về thành phố. Trái lại, Odysseus kiên trì chịu đựng lớn tiếng hô rùng
rợn, tập trung toàn lực như chim ưng nhào tới tấn công quân thù. Nhưng
đúng lúc đó Chúa tể dội sấm sáng lòe trước mặt ái nữ mắt xanh lam lục.
Quay lại, ái nữ Chúa tể siêu phàm, Athena lớn tiếng ra lệnh: “Công tử
Laertes, dòng dõi Chúa tể, Odysseus trăm phương nghìn kế! Ngừng tay!
Chấm dứt cuộc chiến bất phân thắng bại, kẻo công tử Kronos, Chúa tể thần
sấm bất bình!”
Nghe tiếng nữ thần, Odysseus tuân lệnh, lòng vui khôn xiết. Phần mình vẫn
cải trang, vẫn sử dụng hình thù, giọng nói Mentor, yêu cầu thề nguyện cam
kết từ rày về sau, Pallas Athena ái nữ Chúa tể mang khiên thần thiết lập hòa
bình giữa đôi bên.
